Tanpa Belas Kasih 1

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3521kata 2026-04-01 06:23:40

Setelah sibuk sepanjang hari, akhirnya sup ayam versi Xiao Nuo selesai juga. Melihat uap panas yang mengepul dan tampilannya yang menggoda, Xiao Nuo merasa sangat senang yang tak terlukiskan. Semoga dengan ini dia bisa mendapatkan kesempatan bertemu dengan kakaknya.

Memikirkan hal itu, Xiao Nuo tak bisa menahan napas panjang.

“Nona Su, Anda mau ke mana?” Su Xiao Nuo yang sedang memegang sup lezat itu seperti harta karun, terkejut oleh panggilan tiba-tiba sehingga hampir menjatuhkan mangkuk.

“Hati-hati, hati-hati.” Qing Lian segera melangkah maju membantu, mengendus sup itu dan berkata, “Wah, baunya harum sekali! Apa isi sup ini?”

“Bukan apa-apa yang istimewa, tapi ini sup ayam yang saya rebus sendiri, menghabiskan banyak waktu!” jawab Xiao Nuo dengan bangga.

“Nona Su benar-benar terampil, kenapa hanya Anda sendiri? Kenapa Nona Li tidak ikut?” Qing Lian melirik ke belakangnya.

“Oh dia,” Xiao Nuo tersenyum, “sejak saya pulang kali ini, dia jadi tidak terlalu manja lagi, gadis kecil itu sudah tumbuh dewasa, mau bagaimana lagi!”

“Itu karena Anda terlalu rendah hati, jadinya mereka terbiasa dengan sifat seperti itu,” Qing Lian mengiyakan, “Kalau begitu, kebetulan saya juga tidak sibuk, boleh saya bantu membawa supnya? Anda mau ke mana?”

“Tidak perlu, saya akan ke kakak Wan Rou, untuk memberinya asupan agar cepat pulih,” kata Xiao Nuo, “Tidak usah merepotkanmu, lebih baik kamu cepat kembali merawat Yu’er. Oh, bukan lagi, sekarang dia sudah menjadi Ratu, lihat ingatanku betapa buruknya.”

Qing Lian tersenyum, tapi matanya sesekali melirik sup ayam itu.

Melihat tidak ada halangan, Xiao Nuo berniat pamit, “Saya harus segera pergi, jalannya tidak terlalu jauh tapi juga tidak dekat, kalau sampai dingin nanti sayang sekali.”

“Oh,” Qing Lian tersadar, berkata, “Nona, ada satu permintaan, saya tidak tahu apakah...”

“Hm?” Xiao Nuo menatapnya dengan penasaran, “Apa saja katakan saja, jangan sungkan.”

“Seperti yang Anda tahu, saya adalah pembantu Ratu, dan sekarang merawat Ratu memang tidak mudah, jadi saya juga ingin membuat sup untuk Ratu supaya dia cepat sehat, sekaligus menyenangkan hati tuan saya. Sayangnya saya kurang mahir, jadi mohon Nona berkenan mengajarkan sedikit,” Qing Lian berkata dengan malu-malu.

“Itu mudah, nanti saya ajarkan di rumah, bukan?” jawab Xiao Nuo sambil tersenyum.

“Tapi saya ingin mencoba sekarang juga agar nanti saat diajar lebih mudah,” Qing Lian berkata, “Apa saja bahan yang Anda pakai, kok baunya begitu segar dan lezat?”

“Sebenarnya sama saja seperti cara biasa,” Xiao Nuo membuka tutup sup untuk menunjukkan.

Qing Lian segera menyentuh pinggiran mangkuk dan mengintip ke dalam, lalu cepat-cepat menarik kepala keluar, “Melihatnya saja tidak cukup, cara membuat dan bahan-bahannya juga tidak jelas, saya benar-benar tidak paham.”

“Ah, nanti kamu datang saja ke saya, sebenarnya sangat mudah. Tapi saya tidak bisa lama-lama di sini, kalau tidak benar-benar terlambat,” kata Xiao Nuo sambil menutup kembali tutup sup dengan hati-hati dan sedikit menyesal.

“Itu kesalahan saya, lupa Anda ada urusan penting, Nona sebaiknya cepat pergi!” Qing Lian berkata.

“Baik, saya pergi dulu.” Xiao Nuo tersenyum manis pada Qing Lian.

“Tuan, saya sudah kembali.” Qing Lian berkata pelan kepada Yu’er yang sedang menulis.

Yu’er memalingkan wajah, berkata dingin, “Bagaimana? Sudah berhasil?”

Qing Lian mengerutkan bibir, menjawab, “Kalau tidak salah, pertunjukkan akan segera dimulai.”

“Benarkah? Saya jadi tidak sabar menunggu,” Yu’er tertawa aneh.

“Tuan, tulisan tangan Anda sangat mirip dengan Nona Besar!” Qing Lian tiba-tiba berkata sambil mendekat.

Yu’er terkejut, sudah terbiasa meniru tulisan Shen Yuqing sehingga lengah.

“Begitu ya? Mungkin karena kita saudari, lama bersama jadi terbiasa, nanti kamu juga akan mengerti,” jawab Yu’er dengan tenang.

“Baik,” Qing Lian membalas asal tanpa terlalu memikirkannya.

“Nona Li, kamu tampak sangat bersemangat mau ke mana?” seorang pembantu kecil yang lewat tersenyum bertanya.

Li terkejut, berhenti sejenak, lalu menjawab, “Oh, keluar sebentar untuk membeli beberapa barang untuk Nona Besar.”

“Oh, kalau begitu cepatlah!” jawab pembantu itu.

“Hai,” Li tersenyum.

Di sudut tersembunyi di dalam rumah Wang, berdiri seorang pemuda muda dengan dua pembantu dan sebuah kereta kuda di belakangnya.

Li berjalan pelan dengan wajah memerah, sedikit membungkuk, berkata, “Li melapor kepada Pangeran Kecil.”

“Aku sedang menyamar, jangan bocorkan identitasku,” Bai Li Qian bercanda, “Li semakin cantik saja!”

Mendengar pujian itu, Li semakin gugup.

Sejak pertemuan di rumah Wang waktu itu, dia dan Bai Li Qian mulai semakin akrab, tapi semua ini disembunyikan dari orang di sekitarnya.

Li mengira, dia takut menimbulkan masalah yang tidak perlu. Bagaimanapun juga, dia adalah tuan yang sangat tinggi derajatnya, sementara dirinya hanya seorang pelayan kecil, tentu akan jadi bahan gosip.

Memang sesuai dengan keinginannya sendiri, jika orang itu melihat mereka, nasibnya pasti akan sangat buruk.

“Sudah, Li, hari ini kita pergi bermain layangan, bagaimana?” Bai Li Qian mengusulkan dengan semangat.

“Bermain layangan?” Li tertawa geli, “Yang tahu hanya bermain layangan saat musim semi, kenapa Anda begitu aneh, main layangan di musim dingin?”

“Hehe, kau tahu aku jarang keluar bermain. Bagaimana kalau kita melihat bunga plum? Katanya sedang mekar indah, aku tahu tempat yang bagus, bagaimana?”

“Baik,” Li tersenyum dan mengangguk, dibantu Bai Li Qian naik ke kereta.

“Xiao Cui, apakah kakakmu ada?” Xiao Nuo dengan hati-hati mendekati Xiao Cui yang sedang bekerja, bertanya manja.

“Oh, Nona Su datang. Kenapa, tidak puas dengan keributan kemarin, hari ini sengaja datang untuk pamer?” Xiao Cui berkata dengan nada sinis saat melihatnya.

“Bukan begitu, Xiao Cui,” Xiao Nuo buru-buru menjelaskan, “Waktu itu aku sengaja membuat kakak dan Pangeran bertemu, maksudnya untuk mempertemukan mereka, tapi malah jadi kacau. Bukankah Pangeran terluka? Kesulitan memegang barang, dia kelaparan, aku hanya membantu sedikit.”

“Kamu terlalu meremehkan Pangeran, atau jangan-jangan kamu juga meremehkan aku, Xiao Cui?” Xiao Cui tidak percaya, “Pangeran adalah pria sejati, luka kecil itu tidak akan membuatnya sampai seperti itu, bercanda saja!”

“Pokoknya begitulah ceritanya, percaya atau tidak terserah kamu,” Xiao Nuo mulai kesal, “Lihat, aku sengaja membuat sup ayam untuk kakak agar cepat pulih. Aku sungguh tulus.”

Melihat wajah Xiao Nuo yang begitu sedih, Xiao Cui mencoba bertanya, “Sepertinya kamu tidak berbohong.”

Mendengar itu, Xiao Nuo segera meletakkan sup di bangku batu di samping, mengangkat tiga jarinya ke langit bersumpah, “Kalau aku, Su Xiao Nuo, berbohong sedikit pun, semoga petir menyambar, mati tidak tenang.”

“Aduh, sudah cukup, siapa yang ingin kamu mati,” Xiao Cui tertawa, “Masuk saja, tuanmu ada di dalam, tapi apakah dia mau menerima kamu itu urusan lain.”

“Baiklah, terima kasih, Xiao Cui,” Xiao Nuo berkata senang.

Xiao Cui mengerutkan alis melihat Xiao Nuo masuk, hatinya masih gelisah, “Semoga tidak ada masalah lagi.”

“Xiao Cui, kamu datang tepat waktu, cepat lihat baju kecil yang aku buat ini bagaimana?” Mu Wan Rou berkata tanpa menengok saat mendengar suara langkah kaki.

“Kalau kakak yang membuatnya, pasti cantik,” jawab Xiao Nuo hati-hati.

Tangan Mu Wan Rou tampak terhenti sebentar, lalu setelah lama baru berkata pelan, “Oh, kamu sudah datang!”

Xiao Nuo meletakkan sup di meja, membuka tutupnya, mengeluarkan sendok yang dibungkus dari dalam baju, berkata, “Kakak, cobalah sup buatanku, aku tidak membawa mangkuk kecil, jadi minumlah seadanya.”

Mu Wan Rou mengangkat alis memandangnya, lalu menunduk sambil melipat baju, berkata, “Aku tidak punya nafsu makan, kamu pulang dulu saja.”

“Kakak, bukankah kita pernah berjanji, berbagi suka dan duka? Kenapa hari ini kita bisa sampai sejauh ini? Aku tahu banyak kesalahan ada padaku, jadi kakak maafkan aku ya?” Xiao Nuo memegang tangannya sambil memohon.

“Ya, berbagi suka dan duka,” Mu Wan Rou bergumam, “Makanya kamu datang ke rumah Wang ini? Makanya kamu mau merebut ayah dari anakku? Sebenarnya aku tidak bisa menyalahkanmu, meskipun tanpa kamu, wanita Bai Li Mo tidak akan kurang, hanya aku yang tidak bisa melepaskan.”

“Kakak, aku tidak punya perasaan apa-apa pada Pangeran,” Xiao Nuo buru-buru menjelaskan, “Aku tidak pernah tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang, tapi aku pikir, orang yang aku cintai adalah Lin Chuchen. Meskipun dia menipuku, meskipun dia meninggalkanku, meskipun aku sangat marah dan kecewa padanya, aku tetap tak bisa berhenti memikirkan dia, bertanya-tanya di mana dia, mengapa tidak datang mencariku, mengapa melihat aku menderita berkali-kali tapi tidak menolong. Aku pernah yakin bahwa Wu Ming adalah Lin Chuchen, sayangnya kemudian aku tahu itu bukan dia, aku terus mencari bayangannya. Mungkin kita berdua sama-sama orang yang malang. Tapi aku tahu, yang aku cintai adalah dia yang dulu, dia di Lembah Wuchen, Pangeran mencintaiku yang dulu, Yu Yan saat itu, bukan Su Xiao Nuo sekarang. Sayang dia belum menyadari hal itu, jadi kita jadi dalam situasi canggung seperti ini. Tapi aku percaya, suatu saat Pangeran akan mengerti.”

Melihat Mu Wan Rou terdiam, Xiao Nuo melanjutkan, “Aku rasa Pangeran masih sangat menyukaimu, hanya saja dia belum mengenal hatinya sendiri. Daripada mencari sosok lama dalam diriku, lebih baik dia menghargai orang yang ada di depannya. Hatinya tidak akan pernah tanpa kamu dan anak-anakmu. Kakak, bersabarlah, beri dia waktu, juga beri aku kesempatan, bolehkah? Kakak, jangan marah padaku lagi.”

Mu Wan Rou menghela napas pelan, menatap matanya, berkata, “Biar aku coba rasa masakanmu.”

“Hei,” Xiao Nuo tersenyum lebar sambil menyerahkan sendok, melihat Mu Wan Rou perlahan mengambil satu sendok dan mencicipi dengan seksama.

“Bagaimana kakak? Rasanya enak kan?” Xiao Nuo bertanya gugup.

“Ternyata keahlian memasakmu tidak buruk,” Mu Wan Rou tersenyum memuji.

“Hehe,” Xiao Nuo senang, segera berkata, “Kalau kakak suka, minumlah lebih banyak.”