Tanpa Hati 4

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3460kata 2026-02-09 09:41:48

“Apa? Tidak mungkin, ini tidak mungkin!” Yun Luo menatap punggung Bai Li Mo yang perlahan menjauh seperti tersambar petir di siang bolong, tatapannya yang kosong tiba-tiba memancarkan secercah harapan. Ia mendadak menarik Ji Xuan yang belum sempat pergi, memohon dengan suara gemetar, “Katakanlah padaku, apa benar Xiao Bei mengalami sesuatu? Cepat katakan padaku!”

Melihat Yun Luo yang mengguncang lengannya dengan keras, Ji Xuan menghela napas penuh iba. “Tidak, Xiao Bei baik-baik saja. Pangeran tahu dia tidak bersalah, jadi demi mencegah kejadian buruk terjadi lagi, begitu kami menemukannya, kami langsung mengirim orang untuk mengantarnya keluar ibu kota.”

“Benarkah?” Yun Luo menatapnya penuh keraguan.

“Walaupun kadang pangeran terkesan kejam, ia tak akan sekejam itu. Lagi pula, apa aku pernah menipumu? Kalau berjodoh, kelak pasti akan bertemu lagi. Janganlah dipaksakan. Pergi dari sini adalah pilihan terbaik dan teraman untuk Xiao Bei.”

Tangan Yun Luo terkulai lemas, ia memandang kosong ke lantai tanpa mengucap sepatah kata pun.

“Mengapa banyak sekali orang?” Xiao Nuo meringkuk di pelukan Lin Chuchen, cemas menggenggam lengannya.

Benar juga. Di hadapan mereka berdiri belasan lelaki kekar, sebagian berjenggot tebal, semua membawa senjata dan tampak sangat garang.

“Itu cuma beberapa perampok jalanan yang ingin seru-seruan, Xiao Nuo jangan takut.” Lin Chuchen menahan tawa, berusaha menenangkannya.

“Aku tidak takut!” Xiao Nuo berusaha membantah, namun rasa takut masih tampak di matanya. Ia menunduk, berbisik pelan, “Hei, Tanpa Nama, menurutmu, kau bisa melawan mereka?”

“Tidak pasti.” Lin Chuchen meniru bisikannya.

“Eh? Tidak pasti maksudnya bagaimana?” Xiao Nuo tertegun sejenak, wajahnya mengernyit. Ia menggenggam kerah baju Lin Chuchen, berkata lirih, “Kalau begitu, lebih baik kita kabur sekarang?”

“Sepertinya kita sedang dalam masalah besar.” Dalam hati Lin Chuchen tertawa, tapi wajahnya tetap waspada. “Lihat, kita sudah dikepung dari belakang, mereka semua bersenjata, kudanya pun sudah panik, bagaimana kita bisa kabur?”

“Itu…” Xiao Nuo menggigit bibir bawah, menatapnya dengan pandangan memelas.

“Ka...kakak, me...mereka berdua bisik-bisik terus… kenapa tidak tanya siapa kita? Aku sudah ingin memperkenalkan nama kita!” Seorang pemuda bertubuh lebih kecil mendekati salah satu lelaki besar, bertanya dengan tergagap.

“Bodoh!” Lelaki besar itu menepuk kepalanya dengan tangan yang besar. “Kalau mereka tak tanya, kau tak usah ngomong!”

“Oh,” pemuda itu menggaruk kepala, lalu berteriak ke arah Lin Chuchen dan Xiao Nuo, “Ka...kalian… de...dengar baik-baik, kami… kami adalah…”

“Bodoh, diam!” Lelaki besar itu tampaknya pemimpin mereka. Ia dengan kesal menarik seorang anak muda dari belakang, berkata, “Gantikan kakak keduamu, dari tadi bicara tak selesai-selesai.”

Anak muda itu berdeham, maju ke depan si gagap, lalu melanjutkan, “Dengar baik-baik! Kami adalah Geng Kerbau Liar yang terkenal di lima ratus li sekitar sini. Kalau kalian tahu diri, serahkan semua harta kalian, kami akan biarkan kalian hidup. Kalau tidak, jangan salahkan pisau kami yang tak kenal ampun.”

Setelah mengamati cukup lama, akhirnya Xiao Nuo mengerti situasinya. Namun rasa penasarannya membuat ia berbisik, “Kerbau Liar? Nama macam apa itu!”

“Hei!” Anak muda itu jelas mendengarnya. “Kau perempuan, berani sekali meremehkan nama yang diberikan bos kami. Melihat wajahmu yang lumayan, bagaimana kalau kau jadi istri simpanan kakak kami?”

“Keterlaluan! Kalian berani berbuat onar di siang bolong, sungguh melampaui batas!” Lin Chuchen berkata dingin.

“Jangan marah, kalau kalian bikin mereka murka, bagaimana kita bisa sampai ke ibu kota dengan selamat? Biar aku coba.” Xiao Nuo berbisik mengingatkannya.

“Kalian berdua bisik-bisik apa sih? Ayo cepat serahkan uang, biar semua urusan selesai!”

“Eh, para kakak sekalian, hehe…” Xiao Nuo tersenyum ramah pada mereka. “Bukan aku tak mau memberi, tapi memang kami tak punya uang. Coba pikir, kalau kami punya uang, masak harus menempuh perjalanan hanya berdua naik satu kuda? Minimal pasti naik kereta kuda, atau setidaknya dua ekor kuda, bukan?”

“Be...benar juga!” si gagap tiba-tiba tersenyum lebar.

“Benar kepalamu! Punya otak tidak!” Lelaki besar itu memarahi, “Sudahlah, kalau kalian tetap keras kepala, jangan salahkan kami. Saudara-saudara, siapkan senjata!”

“Tunggu, jangan terburu-buru.” Xiao Nuo cepat-cepat mengangkat tangan. “Kakak, dengarkan dulu penjelasanku. Toh tak akan lama juga, kan?”

“Sudah di ambang kematian masih bisa berceloteh, aku ingin lihat alasan apa lagi yang bisa kau karang!” Lelaki besar itu mencibir.

“Be...benar, silakan bicara!” si gagap ikut menimpali.

“Wah, geng Kerbau Liar ini, orangnya gagah-gagah, senjatanya lengkap, aku benar-benar salut.” Xiao Nuo tersenyum.

“Tentu saja! Geng kami di lima ratus li sekitar sini, siapa pun yang lihat kami pasti segan. Kalau tidak, itu sama saja cari masalah!” Lelaki besar itu langsung bangga.

“Betul!” Xiao Nuo setuju sambil hendak turun dari kuda. Lin Chuchen melompat turun lebih dulu, lalu membantu Xiao Nuo, tampak jelas ia hanya ingin menonton.

“Tapi, sayangnya kalian kurang beruntung.” Xiao Nuo tiba-tiba menggeleng penuh penyesalan.

Semua orang saling pandang, lelaki besar itu bertanya, “Maksudmu?”

“Coba pikir, di daerah terpencil begini, berapa orang yang biasanya bisa kalian hadang? Apalagi kami ini, mau uang tak punya, nyawa pun tak rela diberikan. Mau kaya, susah, sungguh susah!”

“Itu dia! Kami sudah berhari-hari menunggu di sini, susah payah dapat mangsa, eh, ternyata malah pengembara miskin. Anak istri kami di rumah pun sampai kekurangan makan.” Selesai bicara, beberapa anak buahnya tampak menyeka air mata.

“Beginikah orang yang katanya ditakuti lima ratus li? Ternyata cuma omong kosong.” Batin Xiao Nuo.

“Kenapa tidak pergi ke tempat yang ramai, seperti jalan besar? Di sana pasti banyak pedagang.” Xiao Nuo mengusulkan.

Lin Chuchen menarik tangannya, tak menyangka gadis penakut itu kini malah memprovokasi para perampok.

Xiao Nuo menepuk tangan Lin Chuchen, tanpa menoleh, tetap antusias berbicara.

“Itu memang jalan besar, tapi kalau ketemu petugas, kami bisa celaka, bahkan nyawa melayang. Lagi pula, ini sudah dekat ibu kota, kalau bertemu bangsawan, kami pasti habis. Makanya, kami hanya bisa bertahan di daerah terpencil begini.” Jawab si anak buah.

“Lima ratus li ini,” Xiao Nuo sengaja melingkarkan lengannya membentuk lingkaran besar, “daerahnya luas, kenapa tetap di sini?”

“Itu karena di sekitar sini juga tak banyak pemukiman, mau di mana pun sama saja.” jawab anak muda tadi.

“Oh, begitu toh, pantes saja…” Xiao Nuo hanya bisa menghela napas, dalam hati bertanya-tanya ke mana Lin Chuchen membawanya. Ia masih ingat, saat datang ke sini masih ada beberapa rumah, tapi sekarang malah sampai di tempat begini sepi.

“Nona? Nona?” Yu Er pelan-pelan mengguncang Shen Yuqing. Ia sudah setengah sadar, nyaris pingsan.

Melihat nona muda itu tak bergerak sedikit pun di atas ranjang, Yu Er memperkirakan Bai Li Mo juga akan segera pulang. Bibirnya tersungging senyum, ia menurunkan tirai, mengambil air yang sudah disiapkan, lalu menyiramkan ke bunga di dalam kamar.

“Menurutku, hidup seperti ini tak bisa berlangsung lama. Kenapa tidak ganti pekerjaan saja?” Xiao Nuo mengusap hidungnya.

“Ganti apa? Aku hanya bisa begini, pekerjaan lain pun tak bisa.” jawab lelaki besar.

“Bercocok tanam, para petani adalah yang paling rajin.” Xiao Nuo mengepalkan tangan.

“Bercocok tanam? Kau bercanda? Daerah ini tandus, hasil panen sedikit, ditambah pajak pemerintah, akhirnya tetap tak bisa hidup layak.” Mendengar itu, lelaki besar semakin sedih. Anak buahnya ikut terisak pelan.

Lin Chuchen menghela napas, menepuk dahi. Ia ingin berkata, para perampok ini sungguh tidak profesional. Hanya dengan kata-kata Xiao Nuo saja, mereka sudah terbawa arus.

Xiao Nuo tak menyangka mereka ternyata sekumpulan orang malang. Ia kira akan berhadapan dengan penjahat kejam, ternyata… ah!

Setelah berpikir sejenak, Xiao Nuo melepas semua hiasan di rambut dan gelang giok di tangan, lalu menyerahkannya ke lelaki besar itu. “Kami benar-benar tak punya uang, ini saja perhiasan yang ada. Jual saja kalau perlu.”

Mereka semua heran, baru kali ini bertemu korban perampokan yang tidak menangis, malah ramah memberi barang.

“Tunggu!” Lin Chuchen menghentikan Xiao Nuo. Ia sendiri mengeluarkan selembar uang dari saku, menyerahkannya. “Ambil ini, lebih baik kalian mencari pekerjaan yang benar. Kalau terus begini, cepat atau lambat kalian pasti celaka.” Lalu ia berbalik ke Xiao Nuo, “Barang-barangmu simpan saja, uang ini sudah cukup untuk mereka.”

Para perampok itu baru pertama kali melihat uang sebanyak itu. Meski Xiao Nuo tak terlalu paham nilai uang, melihat mereka hampir menangis terharu, hatinya cukup lega.

“Kakak, aku yakin mereka masih punya uang lagi.” Seorang anak muda bermata licik mengacungkan pisau ke arah Lin Chuchen.

“Andai tahu kalian serakah seperti ini, aku tak akan membantu.” Lin Chuchen menatapnya dingin, lalu mengayunkan tangan ke batu besar di samping. Seketika batu itu hancur berkeping-keping.

Semua orang, termasuk Xiao Nuo, terbelalak kaget.

“Xiao Nuo, kita pergi!” Lin Chuchen memandang mereka dengan jijik, menarik Xiao Nuo menuju kuda.

“Berhenti, tak semudah itu pergi!” Lelaki besar itu tiba-tiba membentak.

“Pangeran, Anda sudah kembali.” Dari kejauhan Yu Er melihat Bai Li Mo, segera menyambutnya.

“Di mana nona rumahmu?” Bai Li Mo meliriknya singkat.

Yu Er tersenyum menahan tawa, “Nona sedang menunggu Anda di dalam kamar.”

Bai Li Mo tak menghiraukannya, langsung melangkah masuk.

Yu Er menatap ke depan, mengepalkan tangan erat-erat, menghela napas panjang, lalu mengikuti dari belakang.