Mengembara

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 1953kata 2026-02-09 09:36:06

Su Xiao Nuo mengelus perutnya yang sudah lama kosong dan rata karena kelaparan, lalu dengan lesu ia berjalan menyusuri jalanan.

“Aduh, seharusnya aku masih sanggup membeli bakpao, bukan?” Su Xiao Nuo menatap bakpao besar yang mengepul hangat di pinggir jalan, dan ia kembali menelan ludahnya.

Barusan, sekumpulan orang baik hati mengira dirinya pengemis dan melemparkan sedikit uang padanya, hanya saja Su Xiao Nuo sama sekali tidak tahu nilai uang itu, apalagi apa saja yang bisa dibeli dengan uang itu.

Awalnya Lin Chu Chen bilang akan mengajarinya soal uang di penginapan, tapi siapa sangka malam pertama belum juga usai, ia malah sudah diculik orang.

Karena itulah, Su Xiao Nuo saat ini benar-benar tidak paham apa-apa soal uang.

Namun, pada akhirnya ia tak sanggup menahan godaan, dengan penuh harap Su Xiao Nuo perlahan melangkah ke depan kedai bakpao.

Penjual bakpao itu seorang pria kecil kurus, dan begitu melihat perempuan yang pakaiannya compang-camping, dekil, serta rambutnya awut-awutan berjalan ke arahnya, ia tak kuasa menahan rasa muak.

Hari ini saja usahanya sudah sepi, sekarang malah datang pengemis bikin onar, jadilah ia tak sabar dan membentak, “Sial benar, dari mana datangnya pengemis, bikin risih saja di sini! Cepat pergi, jangan ganggu usahaku!”

Belum juga sampai ke depan, Su Xiao Nuo sudah kesal sekali mendengarnya, “Jelas-jelas kamu meremehkan orang! Kalau kamu tak izinkan aku masuk, justru hari ini aku harus makan bakpao di sini!”

Sudah bulat tekadnya, Su Xiao Nuo mendongak dan melangkah masuk ke kedai.

Si penjual bakpao langsung naik pitam, tak peduli apa-apa lagi, ia menyambar sapu di kakinya dan mengangkatnya dengan galak, “Pergi! Cari mati, ya, berani-beraninya bikin masalah di sini!”

Su Xiao Nuo memasang wajah penuh rasa teraniaya, sejak tadi ia belum berkata sepatah kata pun, dan ia memang hanya gadis lemah lembut, mau cari masalah pada penjual bakpao ini? Benar-benar tak masuk akal.

Dengan hati pilu, Su Xiao Nuo menatap pria yang tampak tegang di depannya itu, sengaja berpura-pura kasihan, memonyongkan bibir, lalu berhati-hati menjelaskan, “Aku cuma mau beli bakpao, kenapa harus begini?”

Mendengar perempuan itu bicara, si penjual bakpao mengangkat alis kanannya, “Kamu? Punya uang? Jelas-jelas cuma mau bikin ribut di sini!”

Su Xiao Nuo langsung merasa ingin membentur tembok, mungkin kedai bakpao ini sudah sering kena masalah sampai jadi sewaspada ini, kalau tidak, bagaimana bisa penjualnya sedemikian curiga?

Tapi melihat tatapan jijik pria itu pada dirinya, hati Su Xiao Nuo sungguh tak nyaman.

Cuma karena terlihat tak punya uang, lantas begitu membenci kemiskinan dan menyukai yang kaya, tentu bukan orang baik. Su Xiao Nuo pun mengeluarkan semua uang receh yang tadi didapat dari orang-orang di jalan, melemparkannya ke depan penjual itu.

“Menurutmu, uang ini bisa beli berapa bakpao?” Su Xiao Nuo menatapnya dengan tak acuh, meski dalam hati ia cemas, semoga saja cukup untuk satu bakpao! Penjual bakpao itu terkejut bukan main, bukan karena gadis lusuh di depannya benar-benar punya uang, melainkan karena baru kali ini melihat orang membeli bakpao pakai receh tak seimbang begitu.

Uang itu jelas hasil mengemis, biasanya pengemis saja pelit sekali mengeluarkan uang, tapi yang satu ini? Bodoh? Tidak juga! Orang yang bicara dengan jelas dan logis begini mana mungkin bodoh!

Penjual bakpao pun cepat-cepat menghitung dalam hati, sementara Su Xiao Nuo sudah tak sabar dan menegur, “Pak, bisa beli atau tidak, tolong jawab saja, jangan melamun!”

Si penjual bakpao tersadar, matanya berputar cepat, lalu mencoba berkata, “Bukan aku tak mau jualan, tapi uang ini memang tak cukup buat beli beberapa bakpao!”

Selesai berkata, ia melirik perempuan itu dengan ekor matanya.

Su Xiao Nuo menghela napas, agak limbung, ternyata dirinya memang semiskin itu.

Perutnya pun, sialnya, mulai berbunyi keras, membuat Su Xiao Nuo makin tak berdaya, terpaksa ia mengelus perutnya untuk menghibur diri.

Tiba-tiba tangannya menyentuh sesuatu yang keras dan dingin, Su Xiao Nuo cepat-cepat menunduk dan terperanjat, “Liontin giok hati!” Kenapa ia sampai lupa barang ini, dulu Lin Chu Chen membelikan sepasang, dan satu dipakaikan padanya, tak disangka setelah melewati begitu banyak hal, liontin itu masih menemaninya dengan selamat.

Dalam hati Su Xiao Nuo pun muncul pertentangan, “Perut atau liontin yang lebih penting? Su Xiao Nuo, kamu tak boleh menukar liontin pemberian Chen Chen cuma demi bakpao... Tapi... Tapi kalau aku mati kelaparan... Aku yakin Chen Chen pun tak akan rela aku mati kelaparan... Hiks... Aku sudah beberapa hari tak makan...”

Setelah perdebatan batin sengit, Su Xiao Nuo mengangkat kepala dengan marah, langsung bertatapan dengan penjual bakpao yang tampak gelisah.

Ia curiga, tapi tak tahu apa yang aneh, akhirnya ia memilih untuk tak terlalu memikirkannya.

Ia langsung mengeluarkan liontin itu, menyerahkannya ke depan penjual, “Nih, ini pasti cukup kan?”

Penjual bakpao belum sempat melihat jelas benda itu sudah mengangguk-angguk, buru-buru mengulurkan tangan mengambilnya.

Meski matanya selalu silau oleh uang dan ia memang suka meremehkan yang miskin, tapi menipu begini baru pertama kali ia lakukan, apalagi menipu gadis polos yang bahkan tak tahu cara membelanjakan uang, membuatnya agak merasa bersalah. Lagipula, jangankan polos, orang yang sedikit saja punya akal pasti tidak akan bisa ia tipu!

Penjual bakpao pun mengambil sepotong kain, membungkus beberapa bakpao lalu menyerahkannya ke Su Xiao Nuo.

Su Xiao Nuo memandang buntalan bakpao yang gemuk itu dengan girang, meski dalam hati tetap tak suka pada penjual ini, tapi akhirnya ia punya makanan juga, tetap saja ia bersyukur.

Ia mengambil satu di masing-masing tangan, lalu mulai melahap dengan lahap. Sisa bakpao ia bungkus dan gendong, lalu mengucapkan terima kasih sambil mulutnya penuh, “Pak, sebenarnya Anda baik juga. Liontin itu sangat penting bagiku, nanti kalau aku sudah punya uang, aku akan bayar dua kali lipat untuk menebusnya, boleh?”

Penjual bakpao dalam hati meremehkan, yakin gadis ini tak punya cara untuk mendapatkan uang, tapi ia tetap saja mengangguk.

Su Xiao Nuo pun melangkah pergi dengan hati riang, sedang si penjual bakpao merasa aneh karena perempuan itu terus-menerus berterima kasih, akhirnya ia mengejar dan menambahkan dua bakpao lagi ke buntalannya.

Tanpa sadar dirinya telah ditipu, Su Xiao Nuo saat ini merasa hidup ternyata masih indah!