Menerima kenyataan

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 2234kata 2026-02-09 09:35:17

Melihat ekspresi putus asanya, Lin Chuchen tak bisa menahan senyum tipis. “Sampai sekarang aku masih belum tahu siapa namamu, nona. Sebenarnya, dari mana asalmu?”

Xiao Nuo pun kembali sadar dari semangatnya yang menggebu, “Oh, namaku Su Xiaonuo. Soal aku berasal dari mana, ehm, aku… meskipun aku bilang, kau juga takkan tahu.”

Lin Chuchen hanya mengangkat alis, tak berkomentar. Lagipula, hari itu ia memang melihat gadis itu jatuh dari langit. Mungkinkah dia bidadari yang tersesat ke dunia manusia? Meski pakaiannya aneh, ia memang benar-benar cantik. Ia tersenyum geli sembari merentangkan kipas kertas, menggeleng kepala pada pikirannya sendiri. Bidadari macam apa ini, lucu sekali, sama sekali tak punya rasa malu yang seharusnya dimiliki seorang perempuan.

Xiao Nuo memperhatikan pria tampan itu yang kadang tampak berpikir, kadang menggeleng, membuatnya juga heran. Tiba-tiba matanya tertarik pada bungkusan di tangan pria itu. Dengan rasa ingin tahu, ia menunjuk ke arahnya. “Itu isinya apa? Makanan, ya?”

Pria tampan itu tampak terkejut. “Oh, ini pakaian yang kubeli dari luar. Sebenarnya, ini untukmu, karena pakaianmu…”

Lin Chuchen menggaruk hidungnya, menunduk lalu masuk ke dalam rumah, meletakkan bungkusan itu di atas meja.

Xiao Nuo menunduk memandangi pakaiannya. “Bagus kok, atasan tanpa lengan, celana pendek jeans… eh, sepertinya memang terlalu terbuka untuk zaman ini.” Ia jadi tersipu malu, lalu tersenyum sambil melirik ke atas, tepat bertemu dengan sepasang mata indah pria itu yang baru saja menoleh. Tiba-tiba ia jadi usil, “Hei, kau sudah melihatku sebanyak ini, apa kau tak merasa harus bertanggung jawab?”

Lin Chuchen terkejut, buru-buru membalikkan badan dan terbata-bata, “Aku... aku tak berani lancang padamu.”

“Sudahlah, aku cuma bercanda. Sekarang aku harus ganti baju, jadi…”

Lin Chuchen menghela napas lega, buru-buru mundur ke arah pintu. “Kalau begitu, aku keluar dulu. Silakan ganti baju, Nona Su.” Selesai berkata, ia segera melangkah keluar dari rumah bambu.

Baru saja hendak berganti pakaian, Xiao Nuo tiba-tiba teringat sesuatu. Ia berteriak ke arah pintu, “Hei, pria tampan! Siapa namamu?”

Beberapa saat tak ada suara, saat Xiao Nuo mengira ia tak mendengar, terdengar suara merdu dari luar, “Lin Chuchen…”

“Lin Chuchen? Namanya bagus juga,” gumam Xiao Nuo sambil tersenyum dan menoleh ke arah bungkusan di atas meja.

“Benarkah aku harus pakai baju orang zaman dulu? Sebenarnya, cuaca seperti ini enaknya tetap pakai celana pendek dan kaos. Tapi… ah, sudahlah, ikut saja adat setempat. Tapi…”

Mengambil pakaian itu, Su Xiaonuo jadi kebingungan. Begitu banyak, harus mulai dari mana? Ya sudahlah, yang penting pakaian menutup tubuh dulu... Yang ini mungkin pakaian dalam, lantas yang ini apa lagi...

Setelah bersusah payah, akhirnya Xiao Nuo berhasil juga berpakaian. Namun, aneka tusuk rambut yang disediakan nyatanya tak terpakai, karena ia hanya bisa mengikat kuda atau membiarkan rambut terurai.

Tak ada pilihan lain, ia akhirnya berteriak, “Lin Chuchen… Lin Chuchen… Lin—”

“Ahhhh!” Xiao Nuo nyaris jatuh saking kagetnya. “Kau kenapa tiba-tiba ada di sini?”

Lin Chuchen tampak tak habis pikir. “Bukankah tadi Nona yang memanggilku?”

“Tapi... tapi kenapa kau bisa muncul di belakangku? Aku baru panggil dua setengah kali. Jangan-jangan kau sejak tadi sembunyi di sini?” Begitu terbayang kemungkinan dirinya diam-diam dilihat oleh pria ini, meski ia tampan, Xiao Nuo hampir saja marah besar.

“Bukan, bukan!” Melihat ekspresi curiga itu, Lin Chuchen buru-buru menjelaskan, “Aku hanya mendengar Nona memanggilku dengan cemas, kukira terjadi sesuatu, jadi aku langsung melompat masuk lewat jendela. Soal cepatnya, itu karena aku menggunakan ilmu meringankan tubuh. Kalau cuma lari biasa, sudah pasti aku masih di jalan.”

“Lalu tadi kau ke mana?”

“Tadi, begitu Nona melihat bungkusan itu langsung bertanya apakah isinya makanan, jadi aku pikir mungkin Nona sudah lapar. Maka aku segera menyiapkan makanan. Semuanya sudah siap, silakan ikut aku makan.”

Menyadari kesalahpahamannya, pipi Xiao Nuo langsung memerah. Ia mulai berpikir, “Jangan-jangan karena aku menuduh seorang pria bermoral baik seperti dia sebagai orang mesum, ia akan marah lalu mengusirku? Ah, tidak mungkin. Kalau benar ia pria baik, pasti bisa menerima kekonyolanku. Hm... ilmu meringankan tubuh? Ternyata benar-benar ada! Aku harus cari cara belajar, masa datang ke masa lalu tak jadi pendekar wanita? Hahaha…”

Melihat wajah Su Xiaonuo yang berubah-ubah antara kecewa, menyesal, girang, dan bangga, Lin Chuchen pun ikut bingung.

Sebenarnya, siapa gadis ini? Asal-usulnya saja sudah jadi tanda tanya, belum lagi karakternya yang penuh teka-teki. Mana ada perempuan seperti dia, terang-terangan meminta tanggung jawab, bahkan seolah menggoda pula. Bukankah gadis seharusnya malu-malu? Tapi dia benar-benar tak punya tingkah laku perempuan pingitan. Saat pertama ia temui malam itu, karena terburu-buru menolong, ia tak sempat memperhatikan. Kali kedua bertemu, keadaannya pun kacau, memang ia cantik tapi tak sempat mendalami. Kini, melihat Su Xiaonuo mengenakan pakaian kuno, gerak-geriknya justru menampilkan pesona unik, segar dan polos. Bukan tipe kalem dan anggun, namun benar-benar menggemaskan hingga sulit untuk mengalihkan pandangan.

Saat itu, Xiao Nuo sudah kembali sadar, justru Lin Chuchen yang kini terpaku menatapnya. Untuk apa pria ini menatapnya seperti itu? Dengan langkah ringan, Xiao Nuo mendekat, mengacungkan tangan di depan wajah Lin Chuchen. “Lin Chuchen, kau melamun? Apa wajahku ada sesuatu? Kenapa kau menatapku terus?”

Barulah Lin Chuchen menyadari dirinya kebablasan. Ia terlihat canggung, pipinya memerah, lalu bertanya pelan, “Sebenarnya, Nona Su ingin memanggilku untuk apa?”

“Oh, Lin Chuchen, menurutmu aku cantik tidak pakai pakaian zamanmu? Hehe…” Xiao Nuo tersenyum, berputar dua kali sambil mengembangkan roknya.

“Cantik, tentu saja cantik.”

“Apa sih, kau bilang aku cantik padahal tak lihat benar-benar. Oh iya, aku tidak bisa menata rambut seperti kalian. Gaya rambut maksudku. Kau bisa?”

“Yang kau maksud…”

“Sudahlah, jangan panggil ‘nona’ terus. Panggil saja aku Xiao Nuo. Kalau bisa, tolong bantu aku menata rambut. Aku ingin lihat seperti apa jadinya.”

Lin Chuchen makin salah tingkah, “Tapi aku laki-laki…”

Xiao Nuo cemberut, “Memangnya kenapa? Di tempatku, tukang cukur banyak kok yang ganteng-ganteng.”

“Tukang cukur?” Lin Chuchen memiringkan kepala, makin bingung, wajah penuh rasa ingin tahu.

“Sudah, itu bukan inti masalah. Yang penting, kau mau bantu atau tidak?” Xiao Nuo menatap Lin Chuchen dengan gaya menantang, dalam hati, “Hei, aku minta kau yang membantu menata rambut, itu artinya aku percaya kau, masih sempat menolak pula?”

Namun, di mata Lin Chuchen, ekspresi Xiao Nuo itu hanya tingkah manis perempuan sedang manja. Ia menahan senyum. “Kalau Xiao Nuo tidak keberatan, aku pun tak akan menolak.”

Xiao Nuo memutar bola mata, “Sudah kubilang, panggil saja Xiao Nuo.”

“Baiklah, Xiao Nuo.” Lin Chuchen mengambil sisir, lalu perlahan menyisir rambut hitam panjang itu dengan lembut, dari akar hingga ujung.

Xiao Nuo hanya merasa kulit kepalanya terasa geli, namun nyaman. Ia pun menutup mata, bersenandung pelan, menikmati layanan penuh kehangatan dari pria tampan itu.