Tanpa belas kasih 4

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 4016kata 2026-02-09 09:41:17

“Tanpa Nama? Haruskah aku memanggilmu Tanpa Nama?” Saat ini, tubuh Xiao Nuo sudah terasa jauh membaik, kekuatannya perlahan pulih. Ia menopang diri keluar, menatap sosok yang berdiri membelakanginya dengan tangan di belakang.

Lin Chuchen tahu itu dirinya, ia berbalik dan mengangguk pelan, berkata, “Tentu saja. Udara di luar dingin, sebaiknya kau masuk dan beristirahat.”

“Tapi…” Xiao Nuo menggigit bibir bawahnya, menatapnya dengan penuh keraguan, ragu-ragu bertanya, “Kau benar-benar bukan Lin Chuchen? Kalau memang bukan, kenapa kau begitu baik padaku?”

Hati Lin Chuchen tersentak, tapi wajahnya tetap tanpa ekspresi. Ia menjawab, “Ternyata sosok yang kau panggil Chenchen adalah Lin Chuchen. Aku memang pernah mendengar nama Tuan Juechen, tapi tak berani menyamakan diri dengannya. Tanpa Nama hanyalah seorang tabib, sudah semestinya berbelas kasih. Menolongmu hanyalah kewajiban moral, bukan semata-mata karena dirimu, namun untuk seluruh umat manusia. Siapa pun yang membutuhkan, Tanpa Nama pasti akan berusaha sekuat tenaga.”

“Berarti aku terlalu banyak berpikir. Bagaimanapun, budi menyelamatkan nyawaku takkan mampu kubalas.” Xiao Nuo bersandar di ambang pintu, melanjutkan, “Tapi, di mana sebenarnya kau tinggal? Bagaimana kau bisa menemukanku?”

“Hidup di dunia persilatan, langit dan bumi adalah rumahku, tentu saja aku tak punya tempat menetap. Soal pertanyaanmu, sebelumnya aku sudah berjanji akan menyelamatkanmu. Kata yang terucap tak bisa ditarik kembali. Selama sudah bertekad, mana mungkin tak bisa menemukanmu?”

Xiao Nuo menoleh dan tersenyum, “Jawabanmu sungguh sangat umum!”

“Itu hanyalah kenyataan, tak perlu kata-kata berlebihan.” jawab Lin Chuchen dengan tenang.

“Benarkah itu kenyataan?” Mata Xiao Nuo yang bening berkilauan, penuh harap menatap pria di depannya.

Memandang gadis di hadapannya, hati Lin Chuchen makin tak tega. Namun ia benar-benar tidak ingin, tidak ingin orang yang dicintainya melihat dirinya yang seperti ini. Setelah berpikir sejenak, ia hanya bertanya, “Sepertinya Lin Chuchen ini sangat istimewa bagimu?”

Xiao Nuo tersenyum pahit, “Benar. Aku tahu dia menyukaiku, tapi dulu aku tak pernah menghargai kebaikannya. Sejauh yang kuingat, dia adalah orang pertama yang kukenal dan yang paling lama bersamaku. Aku bergantung padanya, percaya padanya, menyukainya, hanya saja aku tak tahu apa itu cinta. Karena itu aku selalu menghindar dan menolak. Tapi saat tahu dia berkali-kali membahayakan diri demi aku, tanpa sadar aku selalu memikirkannya, mengkhawatirkannya, bahkan kadang merasa sangat sedih dan ingin menangis. Aku tak tahu bagaimana cinta yang sebenarnya, tapi istimewa... Benar, dia sangat penting bagiku.” Setelah berkata demikian, ia menatap pria yang tersembunyi di balik jubah itu, sangat berharap orang di depannya adalah pria lembut yang pernah dikenalnya.

Lin Chuchen berusaha menahan emosinya, lalu bertanya lagi, “Mendengar penuturanmu, aku benar-benar tersentuh. Pasti kalian berdua memiliki benda penanda cinta, bukan? Suatu saat kalian pasti akan bertemu kembali.”

“Penanda cinta?” Xiao Nuo tertegun, “Penanda cinta... aku...”

“Kenapa? Ataukah aku terlalu banyak bicara?” Lin Chuchen menatapnya dengan dahi berkerut.

Xiao Nuo diam-diam memaki dirinya. Jika ia menukar benda kenangan mereka hanya demi beberapa bakpao, bukankah semua kata-kata tadi hanyalah kepura-puraan belaka?

“Bodoh sekali diriku saat itu,” Xiao Nuo menggerutu dalam hati, “atau memang sejak awal aku tak pernah menganggap Chenchen begitu penting.”

Melihat Xiao Nuo yang termenung, Lin Chuchen merasa getir menyebar di hatinya.

“Xiao Nuo, batu giok hati yang sama sudah kuambilkan kembali untukmu, hanya saja cintaku di hatimu terlampau murah. Dulu pun aku tak mampu menarik perhatianmu, apalagi kini diriku yang seperti ini.”

Memikirkan hal itu, mata Lin Chuchen terasa panas, ia tak sanggup lagi menatapnya dan segera membalikkan badan, “Aku masih ada urusan, aku pamit dulu. Istirahatlah yang baik.”

“Eh…” Xiao Nuo belum sempat bicara, sosok di depannya sudah menghilang.

Kau benar-benar bukan Lin Chuchen?

Menatap pemandangan yang sunyi, hati Xiao Nuo saat ini seperti daun kering yang tertiup angin, gemetar kedinginan.

“Qing Er, kenapa kau begitu bodoh? Bagaimana bisa kau lakukan itu? Tidakkah kau tahu itu sama saja mencari mati?” Di bawah bimbingan De Fu, Mu Wanrou datang ke tempat Qing Er yang belum sempat dipulangkan ke rumah. Melihat wajah muda yang dulu ceria kini terbaring kaku tak bernyawa, ia tak mampu menahan tangis.

Ji Xuan yang mendengar kabar itu hanya berdiri di samping, diam memperhatikan. Ia tadinya ingin membicarakan sesuatu dengan Yun Luo, tapi tiba-tiba menerima kabar duka ini.

Ia sudah lama menyadari ada sesuatu yang tidak beres dengan Qing Er, tapi tak pernah menyangka ia akan bertindak seberani itu.

Air mata Mu Wanrou menetes satu per satu ke lantai yang keras, menimpa hati yang rapuh, terdengar jelas, namun sangat menyakitkan.

“Qing Er, ayo, aku akan membawamu pulang.” Mu Wanrou mengulurkan tangan, dengan hati-hati merapikan rambut Qing Er yang kusut, membelai sudut matanya yang sudah tak bergerak itu.

Ji Xuan segera maju, perlahan berlutut dan mengangkat tubuh Qing Er.

Badan itu begitu kurus, begitu ringan, seperti sehelai salju yang jatuh, membuatnya terasa tidak nyata.

“Qing Er, Qing Er…” Mu Wanrou terus memanggil namanya, satu tangan menarik lengan baju Ji Xuan, satu tangan menggenggam Qing Er.

De Fu yang menyaksikan pemandangan itu juga tak kuasa menahan air mata.

Namun, memikirkan bahwa Kaisar kini bersama Marsekal Wu, ia hanya bisa menghela napas dan kembali pulang bersama para pelayan.

“Yang Mulia.”

“Siapa kau?” Bai Li Mo waspada menatap sosok berpakaian serba hitam itu, tampak gagah dan tegas.

“Ye Shang, Tuan mengutusku untuk membantu Anda.”

“Gerakan Paviliun Malam Gelap memang cepat!” Bai Li Mo tersenyum, “Aku baru saja memberi kabar, kau sudah tiba.”

Ye Shang tetap tanpa ekspresi menatapnya. Bai Li Mo seketika merasa canggung, lalu menertawakan diri sendiri, “Lupa, aku bukan siapa-siapa lagi sekarang. Paviliun Malam Gelap masih mau mengindahkanku, aku berterima kasih.”

“Anda tetap seorang pangeran,” jawab Ye Shang dengan nada datar, “Kalah atau menang sesaat, bukan penentu kepahlawanan.”

“Bagus sekali!” Bai Li Mo bertepuk tangan, “Kalau begitu, urusan mencari orang, aku serahkan padamu.”

“Akan kulakukan sebaik mungkin.” Ye Shang membalas, dalam hati berbisik, “Su Xiao Nuo, kita akan bertemu lagi.”

Salju musim dingin mulai mencair di bawah sinar matahari yang hangat, setetes demi setetes berubah menjadi air bening.

“Nyonyaku, urusan pemakaman Qing Er sudah diatur, tubuh Anda masih lemah, beberapa hari di penjara pun membuat Anda letih. Lebih baik kembali ke kamar dan beristirahat,” kata Ji Xuan, tak kuasa menahan iba terhadap wanita pucat di depannya.

“Aku ingin mengantarnya hingga akhir.” Mu Wanrou berkata dengan tegas.

“Baiklah.” Ji Xuan perlahan menopangnya, berkata lembut, “Aku akan mengantarmu ke kamar dulu. Setelah cukup istirahat, baru kau punya tenaga menemani Qing Er, bukan?”

Mu Wanrou mendongak terharu mendengar kata-katanya.

Saat keduanya saling menatap, Yun Luo muncul tiba-tiba.

“Kalian?” Nada Yun Luo mengandung keterkejutan sekaligus kemarahan.

“Siapa ini?” tanya Mu Wanrou.

Ji Xuan melepaskan tangannya, menjawab, “Ini adalah orang kepercayaan Pangeran, selama ini ada di luar. Karena banyak urusan di rumah, ia khusus kembali membantu mengurus pemakaman Qing Er.”

Mu Wanrou melangkah ke depan Yun Luo, menahan air mata yang hampir jatuh, “Terima kasih.”

Yun Luo tak menyangka, bagaimanapun juga, ia adalah nyonya besar di rumah ini, tapi demi seorang pelayan ia rela merendahkan diri.

“Itu memang tugasku. Sebaiknya Anda beristirahat lebih awal.”

“Benar sekali,” sahut Ji Xuan, “Ayo, aku antar kau!” Sambil berkata, ia menemani Mu Wanrou pergi.

Yun Luo merasa jengkel melihatnya, “Bukan tak berdaya berjalan sendiri, di rumah sendiri pun harus diantar, sungguh…” Tentu saja, ini hanya ia gumamkan sendiri.

“Apa? Dia benar-benar kembali?” Shen Yuqing jelas tak percaya dengan kabar yang dibawa Yu Er.

“Benar, hanya saja Qing Er sudah meninggal.” Yu Er meyakinkan.

“Perkataan Kaisar ternyata bisa berubah begitu saja?”

“Nona, jangan sembarangan bicara.” Yu Er gugup, “Lagi pula, hukuman untuknya belum ditetapkan.”

Shen Yuqing berbalik dengan keras, melambaikan lengan bajunya, “Lalu bagaimana dia bisa keluar?”

“Itu semua karena Qing Er. Ia nekat menerobos istana, memaksa Kaisar mengetahui bahwa Mu Wanrou hamil, jadi…”

“Qing Er?” Shen Yuqing tertawa sinis, “Kemampuan Mu Wanrou menarik simpati orang sungguh tak bisa diremehkan. Dulu, Qing Er itu masih menjadi bawahanku, kini demi perempuan hina itu ia rela mengorbankan nyawa. Hmph, aku benar-benar meremehkan kemampuannya.”

“Benar, bukan?” Yu Er menimpali, “Siapa sangka, gadis yang tampak lemah lembut itu ternyata begitu berani?”

“Plak!” Suara tamparan nyaring terdengar di dalam kamar.

“Nona?” Yu Er menatap tak percaya, menahan pipinya yang memerah.

“Dasar bodoh, berani-beraninya kau memujinya? Kenapa kau tak pernah melakukan hal baik demi nona-mu ini? Apa urusan ini kau yang boleh bicara?” Shen Yuqing melampiaskan semua amarah pada Yu Er.

Untuk pertama kalinya Yu Er membantah, “Nona, Anda sendiri tahu bagaimana aku selama ini padamu. Sampai akhirnya begini, semua karena pilihan Nona sendiri, aku…”

“Hmph!” Shen Yuqing makin murka, “Tak kusangka, makin berani saja kau, bahkan berani membantah! Sepertinya hari ini aku harus memberimu pelajaran. Kalau kau tak mau menurut, akan kusuruh ayahku mengirimmu ke kamp militer sebagai wanita penghibur!”

“Nona, nona!” Yu Er langsung berlutut, menarik ujung roknya, memohon, “Maafkan aku, aku sudah lancang, tolong ampuni aku, demi pengabdianku selama ini.”

“Hmph!” Shen Yuqing menepisnya dengan jijik dan masuk ke kamar dalam.

Yu Er terisak tanpa suara di atas lantai, kepalan tangannya sampai berdarah.

“Apa ini?” Mu Wanrou yang baru hendak tidur tiba-tiba menemukan sebuah amplop di bawah bantal, tampak masih baru dan belum tersegel.

Karena penasaran, ia buru-buru membukanya.

Begitu melihat tulisan di surat itu, tangan Mu Wanrou langsung bergetar hebat.

Akhirnya, hari ini karyaku resmi terbit berkat dukungan kalian semua! Hormat, tabur bunga, tepuk tangan! Ini adalah pengakuan dari situs dan juga dari kalian semua. Terima kasih! Semoga kalian tetap setia mendukung novel ini. Aku juga akan terus berusaha memperbarui cerita! Sekali lagi, terima kasih banyak!

Ngomong-ngomong, novel yang terbit berarti mulai berbayar. Dulu aku juga pembaca, jadi aku punya pengalaman soal cara baca paling hemat. Cara termurah adalah isi ulang dengan internet banking, seratus ribu bisa dapat tiga ribu koin! Kalau sekaligus isi seratus lima puluh ribu langsung jadi anggota awal, dan dapat diskon 25%! Kalau kalian pembaca setia, bisa naik keanggotaan premium. Untuk naik keanggotaan premium, harus isi saldo tiga puluh ribu sebagai biaya keanggotaan, tapi bisa baca seribu kata dengan dua ratus perak saja, berarti diskon 50%! Ini level keanggotaan paling murah. Dulu aku tak sadar, tapi makin banyak baca, makin banyak juga yang bisa dihemat! Anggota premium + isi ulang dengan internet banking, benar-benar pilihan hemat! Tapi sepertinya untuk naik level hanya bisa dengan internet banking. Aku sih biasanya pakai internet banking atau dompet digital, dua-duanya kursnya sama. Jadi aku rekomendasikan dompet digital, karena ada pembayaran cepat, meski tak punya internet banking tetap bisa bayar pakai kartu. Kalian bisa pilih salah satu dari tiga metode itu, yang paling hemat. Terima kasih atas dukungan kalian! Aku lanjut menulis lagi ya~ Sampai jumpa~