Tianshan 5

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3948kata 2026-02-09 09:40:41

“Yang Mulia, hari sudah hampir gelap, apakah Anda ingin mencari tempat untuk bermalam?” Seorang pengawal menunggang kuda mendekati kereta dan berkata kepada orang di dalamnya.

Baili Mo menjawab, “Tentu saja, kau yang atur saja.”

“Baik.” Terdengar derap kaki kuda menjauh.

“Xiao Nuo, kau lelah?” tanya Baili Mo dengan lembut.

“Aku tidak apa-apa, tapi Lir, gadis ini, sepertinya kedinginan sekali!” Xiao Nuo menggenggam tangan kecil Lir dengan penuh perhatian, berusaha menghangatkannya.

Awalnya Lir tidak ingin masuk ke dalam kereta, tetapi di luar terlalu dingin. Begitu kembali, ia melihat Xiao Nuo begitu perhatian padanya, membuat hidungnya memerah karena haru hingga tak bisa berkata-kata.

“Kau ini, kenapa harus keluar tadi? Cari susah saja!” omel Xiao Nuo.

“Bukankah aku cuma ingin memberi kalian berdua waktu bersama…” Lir bergumam pelan, tapi tetap terdengar oleh keduanya.

“Dasar gadis kecil!” Xiao Nuo tak tahu harus berkata apa, merasa canggung sendiri.

Baili Mo justru tertawa terbahak-bahak.

“Ada apa di dalam sana, kenapa begitu senang?” tanya Chu Sheng yang penasaran setelah mendengar tawa itu.

Chu Junyi sebenarnya sudah tahu sekilas, hanya saja hatinya terasa sangat kesal. Niatnya ingin mengawal Xiao Nuo, tapi kini malah jarang bertemu, apalagi berbincang.

Chu Sheng yang melihat tuannya diam, menebak isi hatinya, lalu berbisik menenangkan, “Bagaimana pun juga, niat kita sudah tersampaikan. Yang terpenting, kita berada di sisinya. Asal Xiao Nuo selamat, bukankah itu sudah cukup? Tuan, lihatlah, pemandangan musim dingin ini juga cukup indah, kan?”

Chu Junyi menatapnya sekilas, dalam hati hanya bisa menghela napas.

“Teratai salju, benar-benar teratai salju!” Melihat harta langka Tianshan yang bening di tangannya, Lin Chuchen merasa haru.

Rubah kecil itu juga tampak sangat gembira, terus berputar mengelilingi Lin Chuchen.

Orang-orang selalu berkata, harta karun pasti berada di puncak gunung bersalju, seperti halnya semua hal indah di dunia ini, selalu terasa jauh dan sulit digapai. Orang-orang memandang ke depan, meninggalkan segalanya demi mengejarnya. Namun, siapa sangka, yang paling berharga justru mungkin berada tepat di depan mata.

Mungkin itulah alasan mengapa banyak orang tak berjodoh dengan teratai salju, karena ternyata ia tumbuh di dataran rendah pegunungan Tianshan.

Lin Chuchen membungkuk, mengelus kepala si rubah kecil yang berbulu lembut, “Walaupun aku tak tahu kenapa kau membantuku, tapi aku sungguh berterima kasih. Mungkin memang inilah takdir kita!”

Rubah kecil itu menatapnya dengan mata hitam mengkilat, mengeluarkan suara “wu wu” sambil memperlihatkan ekspresi riang.

Lin Chuchen merasa hatinya lapang, berdiri dan memandang ke kejauhan, dalam hati bergumam, “Xiao Nuo, kau pasti sudah berangkat, kan?”

Meski tubuhnya sudah sangat lelah, ditambah berbagai cobaan yang membuat setiap inci tubuhnya terasa sakit, namun mengingat sosok yang selalu membayang di benaknya, Lin Chuchen memutuskan segera turun gunung.

Bagaimanapun, teratai salju ini hanya bahan utama obat. Meski bahan lain lebih mudah dicari, tetap saja akan memakan waktu. Batas waktu sebulan kini tinggal kurang dari setengah bulan. Jika mereka berhasil menemukan penawar, tentu saja bagus, jika tidak, waktu benar-benar sudah mendesak.

Baru saja melangkah, Lin Chuchen merasa kepalanya berputar dan pandangannya kabur. Ia menggeleng berusaha menyegarkan diri.

Sayangnya, kemampuannya terhalang oleh gunung bersalju ini, tidak bisa menenangkan diri seperti biasa, tubuhnya tak berbeda dari orang kebanyakan.

“Tak kusangka, aku, Lin Chuchen, juga bisa sampai sebegini payah!” gumamnya, menertawakan diri sendiri.

Namun melihat teratai salju di tangannya, ia sadar waktu sangat sempit. Begitu terlepas dari tempat asalnya, khasiat obatnya akan berkurang secara bertahap, apalagi jika ingin meracik penawar.

Lin Chuchen menstabilkan napas, melanjutkan perjalanan turun, namun tiba-tiba pandangannya menjadi gelap gulita.

“Yang Mulia, kami menemukan sebuah penginapan, bagaimana jika malam ini kita beristirahat di sana?”

Baili Mo yang duduk di dalam kereta mendengar ucapan ini, mengangguk setuju, memberi isyarat pada Xiao Nuo dan Lir.

Baru saja turun dari kereta, wajah Baili Mo seketika berubah gelap. Xiao Nuo heran, menoleh ke belakang, ternyata Chu Junyi dan Chu Sheng sedang berjalan mendekat.

“Kakak Chu, kalian baik-baik saja?” Mengetahui betapa dinginnya di luar, apalagi mereka jadi repot karena dirinya, Xiao Nuo merasa sangat bersalah.

“Kami laki-laki kok, tak apa-apa.” Menyadari kekhawatiran Xiao Nuo, Chu Junyi menghibur lembut.

“Aduh, Nona, aku sudah sangat lapar, ayo cepat masuk!” Takut suasana sebelum berangkat terulang kembali, Lir buru-buru mendorong mereka masuk.

“Baik, baik.” Xiao Nuo tersenyum, mencubit hidung Lir yang memerah, “Jangan sampai Lir kecil kita merasa tersiksa. Ayo masuk!”

Sambil bercakap-cakap, rombongan itu pun masuk ke penginapan.

Pengawal yang tadi rupanya sudah mengatur semuanya. Baili Mo dan rombongan langsung naik ke lantai atas di bawah tatapan para tamu, masuk ke ruang khusus, sementara para pengawal berjaga di depan pintu.

“Biar para pengawal itu makan juga!” usul Xiao Nuo.

“Tak apa, kita makan dulu saja, tugas mereka memang menjaga kita,” kata Baili Mo tanpa memikirkan lebih jauh.

“Mana bisa begitu, mereka juga manusia. Lagipula, menempatkan orang berjaga di depan pintu seperti ini malah membuat semua orang tahu kalau ada tamu penting di sini. Bukankah itu justru mengundang perhatian?” bantah Xiao Nuo.

“Benar juga, Xiao Nuo memang cerdas!” Baili Mo tertawa, lalu segera memerintahkan para pengawal makan di bawah.

Chu Sheng dan Lir tadinya ingin ikut turun, tapi Xiao Nuo menarik mereka kembali.

“Aku memang tak suka, sama-sama manusia, kenapa tidak bisa makan semeja?” Xiao Nuo makin memikirkan, makin kesal.

Baili Mo tertawa geli, “Ini bukan masalah besar, perlu sampai semarah itu?”

Xiao Nuo melirik tajam padanya, baru hendak bicara, tiba-tiba Chu Junyi berkata, “Itulah yang istimewa dari Xiao Nuo, aku sangat menghargainya.”

Mendengar itu, Xiao Nuo langsung senang, dengan bangga berkata, “Nah, begitu baru benar!”

Sebaliknya, raut wajah Baili Mo malah makin muram.

Melihat senyum manis gadis itu, hati Chu Junyi pun terasa cerah. Ia mengambil sepotong daging rebus dari meja dan menaruhnya di mangkuk Xiao Nuo, berkata lembut, “Ayo, makan selagi hangat!”

Baru saja Xiao Nuo mengangkat sumpit, Baili Mo langsung mengambil daging itu dan menyingkirkannya, sambil berkata, “Xiao Nuo tidak pernah suka makanan berminyak, biar aku ambilkan lauk lain.”

“Siapa bilang aku nggak suka?” Xiao Nuo berseru, memandangi daging rebus yang sudah dipinggirkan dengan tatapan memelas, lalu menatap Baili Mo, “Yang Mulia, kita baru kenal beberapa hari saja, kapan aku bilang aku tidak suka makanan berminyak? Lagipula, memang berminyak, tapi tidak terasa enek!”

“Tapi dulu kau—” Baili Mo mengernyit, menatapnya.

“Dulu? Dulu Yang Mulia kenal aku? Sungguh aneh!” Xiao Nuo menghela napas panjang karena kesal.

Chu Junyi buru-buru berkata, “Tak apa, aku ambilkan lagi untukmu. Sudah dewasa kok masih suka bertengkar!”

Xiao Nuo langsung tersenyum manis, “Memang kakak Chu paling baik!”

Melihat gadis itu makan dengan lahap, Baili Mo untuk pertama kalinya merasa ragu. Seseorang yang hilang ingatan, memang bisa lupa masa lalu, tapi apakah kepribadian juga bisa berubah?

Chu Sheng dan Lir tak menggubris mereka bertiga, hanya sibuk makan sendiri.

Tak lama kemudian, Chu Sheng berdiri, meletakkan mangkuk dan sumpit, berkata, “Aku sudah selesai, kalian lanjut saja, aku mau memberi makan kuda.”

“Cepat sekali? Chu Sheng, kau tak mau tambah lagi?” tanya Xiao Nuo heran.

“Sudah cukup, perutku nggak muat lagi!” jawab Chu Sheng sambil tersenyum dan menepuk perutnya.

“Baiklah, di luar dingin, cepat kembali dan istirahat ya.” Xiao Nuo tak bisa berbuat apa-apa, hanya berkata baik.

“Iya.” Jawabnya singkat, lalu keluar dari ruangan.

Baili Mo dan Chu Junyi bergantian mengambilkan lauk untuk Xiao Nuo, seolah berlomba. Bukannya membuat Xiao Nuo senang, ia malah merasa makin tak nyaman.

Lir geli sendiri, buru-buru makan beberapa suap, lalu berkata pada Xiao Nuo, “Nona, aku juga sudah selesai, aku mau lihat Chu Sheng ngasih makan kuda!”

Tanpa menunggu jawaban, ia pun lari keluar.

“Dasar gadis kecil, selalu saja begitu.” Xiao Nuo menatap punggung Lir, mengeluh dalam hati.

“Nih, Xiao Nuo, coba yang ini.” kata Baili Mo.

“Yang ini lebih baik, seharian di perjalanan, ini paling bergizi,” sahut Chu Junyi.

“Nanti juga mau istirahat, makan yang berat malah bikin tidur tak nyenyak. Xiao Nuo, dengarkan aku.”

“Makan yang aku ambilkan saja, Xiao Nuo, ayo makan. Kenapa? Tidak nafsu makan?” …

“Ah!” Xiao Nuo yang terjebak di antara keduanya merasa pusing, “Kalian ini biarkan aku makan nggak, sih?”

Kedua pria itu menatapnya dengan wajah polos, bahkan semakin memelas.

Xiao Nuo memegangi kepala, tak sanggup, “Sudahlah, ayo makan. Tapi semuanya diam. Makan itu nggak usah banyak bicara, tahu?”

“Oh.” “Baik.” Untuk pertama kalinya mereka kompak.

Tapi rupanya ucapan Xiao Nuo tak terlalu manjur. Mereka memang diam, tapi lauk tetap saja mengalir ke mangkuknya.

“Hei, Chu Sheng!” Lir mengendap-endap ke belakang Chu Sheng, lalu tiba-tiba menepuk punggungnya keras-keras.

“Hmm?” Chu Sheng terkejut, menoleh, lalu mengeluh, “Ngapain sih, kok juga cepat keluar?”

“Aku malas di dalam, suasananya aneh, nggak nyaman. Mending keluar, jalan-jalan cari angin,” jawab Lir sambil manyun.

“Ha, di tengah dingin begini masih mau cari angin, benar-benar santai kau.” Chu Sheng menggeleng, tersenyum.

“Hmph,” Lir menyilangkan tangan di belakang, menatapnya, “Kau sendiri? Katanya mau kasih makan kuda, tapi tadi aku lihat kau malah melamun!”

“Itu… itu…” Chu Sheng terbata-bata mencari alasan.

“Tak usah cari alasan, kau juga pasti malas melihat tuanmu bersaing dengan Nona-ku, kan? Hahaha!” Lir tertawa riang.

Chu Sheng hanya bisa tersenyum pahit, “Anggap saja begitu.”

“Aku rasa tuanmu pasti nggak akan berhasil!” Lir tiba-tiba menambahkan.

“Kenapa?” Chu Sheng terkejut, buru-buru berkata, “Tuan muda kami memang bukan pejabat tinggi, tapi dia orang terkaya di ibu kota, tampan, cerdas, mana ada gadis yang tak mau dengannya? Lagipula, walaupun Yang Mulia Baili Mo juga bagus, tapi dia sudah punya banyak istri. Tuan kami masih lajang, calon suami idaman. Kau ini tahu apa?”

“Eh eh,” Lir tertawa, “Aku cuma bilang sekilas, kau langsung ngoceh panjang. Bukan berarti tuanmu tidak baik, hanya saja aku rasa dia terlalu kaku. Pangeran Mo itu ahli urusan wanita, punya banyak cara. Kalau aku, tentu ingin Nona-ku pilih Tuan Chu, tapi kan bukan aku yang menentukan, semua tergantung siapa yang Nona suka.”

“Masih kecil, kok sudah sibuk urusan orang!” Chu Sheng tiba-tiba menepuknya, “Ayo masuk!”

“Kau ini kenapa sih, marah-marah, bukan juga kau yang mau nikahi Nona-ku.” Lir merasa kesal.

“Semakin nakal saja, kalau di jalanan pasti mulutmu sudah dirobek orang!” Chu Sheng mengomel pelan.

Lir mendengarnya, hampir marah, tapi tiba-tiba berubah pikiran, lalu tertawa jail, “Chu Sheng, jangan-jangan kau benar-benar suka sama Nona-ku? Makanya kau serius sekali. Tadi keluar pasti gara-gara cemburu, ya? Hahaha!”