Cemburu 4

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3731kata 2026-02-09 09:41:28

“Jadi begitu, pantas saja kau begitu peduli pada Pangeran Kecil,” kata Li Ruyan dengan senyum getir.
“Yan’er, semua itu sudah berlalu. Lagipula, saat Putra Mahkota pergi, dia sudah menitipkan sesuatu. Sebagai paman, bagaimana mungkin aku tega meninggalkannya begitu saja?” Bai Liyuan memeluknya dan menjelaskan.
“Apakah karena Putra Mahkota, atau karena ibu dari Pangeran Kecil?” Li Ruyan melepaskan diri, lalu bertanya dengan tatapan kosong.
“Aku takut kau akan berpikir macam-macam, makanya aku enggan menceritakan masa laluku. Saat itu dia memilih Putra Mahkota, berarti hubungan kami memang sudah berakhir. Aku membantu Qian’er, memang sebagian karena dia juga. Tapi itu hanya sebagai bentuk penebusan atas hutang di masa lalu. Kalau bukan karena aku terlalu gegabah waktu itu, kita tidak akan saling melewatkan.”
“Jadi kau menyesal? Kau meratapi nasibmu, ya? Itulah alasan kau meninggalkan anak kita dan datang ke ibu kota ini?” Li Ruyan yang biasanya lembut tiba-tiba berujar dengan penuh emosi.
“Aku pernah berjanji akan menjaga Qian’er dengan baik. Kini, meski ia menjadi pewaris, ia sudah yatim piatu. Aku hanya menunaikan janji lama. Yan’er, kau pasti tak ingin suamimu dianggap sebagai pengkhianat, bukan? Lagipula, aku tidak benar-benar meninggalkan anak kita. Jika keadaan di sini sudah tenang, kita bisa pulang dan melanjutkan kehidupan kita.” Bai Liyuan menenangkan dengan suara lembut.
“Sudahlah.” Li Ruyan menghela napas dalam, hatinya sebening kaca, tak ada alasan untuk cemburu pada orang yang telah tiada, hanya menyesali Bai Liyuan yang selalu menyembunyikan sesuatu darinya.
“Hanya saja, ada satu hal yang ingin kutanyakan.” Bai Liyuan memandangnya, ragu sejenak, lalu berkata, “Bagaimana kau bisa menebaknya?”
Li Ruyan tersenyum pahit dan menjawab, “Aku tidak tahu pasti. Aku hanya heran kenapa kau begitu bersikeras membantu Pangeran Kecil, padahal yang lain juga saudara-saudaramu. Tapi tadi aku melihat anak itu, raut wajah dan matanya mirip dengan orang yang pernah kau lukis dulu, jadi aku mulai curiga.”
“Lukisan?” Bai Liyuan mengingat-ingat, itu adalah lukisan yang dibuat saat ia baru diasingkan ke perbatasan, dalam kegelisahan dan kerinduan.
“Wanita bodoh,” Bai Liyuan menghela napas, “Saat itu aku belum mengenalmu. Kalau saja aku bertemu denganmu lebih awal, orang di lukisan itu pasti sudah menjadi dirimu.”
“Kau ini, sekarang sudah pandai menggoda rupanya. Kota ini memang tidak baik untukmu.”
“Kau juga tidak kalah hebat. Tadi aku heran kenapa kau diam saja saat bertemu, ternyata kau malah diam-diam mengamati dari belakang.” Bai Liyuan tertawa.
“Itu karena…” Li Ruyan berbalik, pura-pura marah, “Aku tidak mau bicara denganmu lagi.”
“Baiklah, baiklah,” Bai Liyuan buru-buru merespons dengan tawa, “Kalau begitu, istriku, mari kita istirahat lebih awal.”
“Tuan, Tuan Chu!” Li’er berlari dengan tergesa, terengah-engah. “Orang yang dikirim sudah kembali semua, tidak ada kabar tentang Nona, bahkan jejak Chu Sheng pun tidak ditemukan.”
Bai Limu diam-diam mengepalkan tangan di balik lengan bajunya, alisnya berkerut menatap ke depan.
Tak lama kemudian, sosok berpakaian hitam muncul di depan mereka.
“Bagaimana?” Semua memandang Ye Shang dengan harapan.
Ye Shang hanya menggeleng, lalu bersandar di ambang pintu, diam saja.
Li’er langsung menangis tersedu-sedu, “Nona, Nona, kau tidak boleh meninggalkan Li’er begitu saja!”
Chu Junyi merasa iba, hatinya pun terasa pedih. Melihat Li’er menangis, ia ikut merasakan duka.
“Tidak, kita harus cari lagi.” Bai Limu belum menyerah, membawa orang-orangnya keluar lagi.
Keesokan harinya, langit tetap cerah, salju yang menumpuk kemarin sudah mencair begitu cepat. Meski matahari bersinar hangat, saat menyentuh kulit, tidak terasa sedikit pun kehangatan, malah terasa semakin dingin.
Xiao Nuo berguling-guling di atas ranjang, memikirkan bagaimana nanti keluar untuk bertemu Lin Chuchen.
Lagipula, kejadian semalam benar-benar membuatnya malu.
“Untung aku cerdik, kalau tidak pura-pura pingsan, entah bagaimana aku bisa keluar dari situasi itu!” Pikirannya membuat Xiao Nuo tersenyum geli.
“Tapi, saat dia menggendongku masuk, dia sangat lembut.” Xiao Nuo mengenang, pipinya kembali memerah.
“Aduh, aku bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya, apakah benar dia Lin Chuchen? Aku di sini malah terlalu bersemangat.” Saat sedang berpikir, terdengar suara memanggilnya.

“Xiao Nuo, makanlah, cepat bangun!”
Suara lembut seorang pria seperti angin musim semi, membuat Xiao Nuo merasa nyaman.
“Sebentar lagi.” Xiao Nuo membulatkan tekad, cepat-cepat mengenakan pakaian dan mencuci muka, lalu melompat-lompat menuju Lin Chuchen.
“Kelihatannya pemulihanmu bagus ya!” Lin Chuchen bercanda saat melihatnya begitu ceria.
“Tentu saja! Aku mau tanya sesuatu, boleh?” Xiao Nuo memiringkan kepala.
“Tanya saja, apa pun itu.”
“Kau memakai jubah aneh dengan tudung yang menutup wajah, makan saja susah, tidak praktis, bisa mengotori pakaian. Lagipula kita sudah cukup akrab, bagaimana kalau kau buka tudungmu?” Xiao Nuo berharap penuh, menatapnya.
“Tidak masalah, aku sudah terbiasa, kau tidak perlu khawatir soal itu.” Lin Chuchen menjawab sambil tersenyum.
“Oh, begitu ya!” Xiao Nuo kecewa, mengambil sumpit dan mengaduk-aduk nasi, terus menghela napas.
Lin Chuchen melihat itu merasa geli, lalu berkata, “Tapi kau benar juga!”
“Hmm?” Xiao Nuo terkejut, segera tersenyum, “Benar juga, jadi?”
“Maksudku kita memang sudah cukup akrab, dan semalam bisa dibilang saling terbuka, walaupun…” Lin Chuchen menahan tawa, menikmati ekspresi wajah Xiao Nuo yang berubah-ubah.
“Eh, eh, jangan bahas itu! Itu hanya kecelakaan. Sudahlah, ayo makan!” Xiao Nuo langsung menunduk, makan dengan lahap.
Lin Chuchen menatapnya dengan perasaan bahagia, juga sedikit pilu.
Xiao Nuo memang benar, penampilannya terlalu mencolok, pasti Lan Tianhao akan langsung menebak siapa dirinya.
Bukan hanya demi Xiao Nuo, Lin Chuchen juga butuh identitas lain untuk menyelidiki sesuatu, ia tak mau hidup di bawah pengawasan Lan Tianhao.
“Hm? Kau tidak makan?” Xiao Nuo menyadari bahwa orang di seberang meja belum juga bergerak, lalu bertanya penasaran.
“Aku belum lapar, kau makan saja. Setelah tubuhmu benar-benar pulih, kau mau ke mana?”
Xiao Nuo mengerucutkan bibir, berpikir sejenak, “Ke kediaman Pangeran Mo.”
Mata Lin Chuchen langsung suram. Ia belum tahu bahwa Bai Limu juga tertarik pada Xiao Nuo. Ia hanya tak ingin Xiao Nuo kembali ke tempat yang rumit itu.
“Kakak masih di sana, aku ingin melihat keponakanku lahir!” Xiao Nuo tertawa sendiri.
Lin Chuchen baru teringat pada Mu Wanrou, langsung bertanya, “Kakakmu? Kau adik dari Putri Pangeran?”
“Benar, aku akan ceritakan, urusan di dalamnya sangat rumit…”
Yu’er menatap bubur panas yang terhidang di depannya, harum dan mengepul.
“Nona, kau tidak baik padaku, jangan salahkan kalau aku juga berlaku tidak baik padamu. Aku sudah berusaha melayanimu, tapi hanya mendapat hinaan dan pukulan. Kalau begitu, kenapa aku tidak mencari jalan sendiri? Jadi, jangan salahkan aku!”
Yu’er yang biasanya penurut, kini matanya memancarkan ketegasan dingin.
“Dasar gadis bodoh, ke mana kau pergi?” Terdengar suara marah Shen Yuqing, Yu’er tersenyum sinis, mengangkat bubur dan keluar.
Melihat Yu’er, Shen Yuqing berkata dengan suara tajam, “Pagi-pagi kau tidak kelihatan, ke mana saja?”
“Nona, Yu’er menyiapkan sarapan untukmu. Bubur ini Yu’er masak lama sekali, Nona sebaiknya segera makan selagi hangat!” Yu’er menjawab dengan lembut.
“Begitu ya, kalau begitu aku tidak akan mempermasalahkan.” Shen Yuqing menyibak lengan bajunya, lalu berbalik pergi.

Yu’er menggenggam nampan dengan erat dan mengikuti dari belakang.
“Siapa kau?” Tiba-tiba muncul seorang kakek berjanggut putih, membuat Yun Luo terkejut.
“Jangan panik, Nak. Saya hanya ingin menanyakan sesuatu.” Kakek Hai mengelus janggutnya.
“Bagaimana kau tahu aku…” Yun Luo terkejut, karena ia mengenakan pakaian pria dan menyamar dengan cermat, belum pernah ada yang menyadari ia perempuan.
“Kakek sudah hidup lebih dari setengah abad, masa tidak bisa membedakan perempuan dan laki-laki?” Kakek Hai tertawa melihat kepanikan Yun Luo.
“Siapa sebenarnya kau? Apa maksudmu?” Yun Luo bertanya tajam.
“Siapa aku tidak penting, yang penting kau harus menjawab pertanyaanku.”
“Huh,” Yun Luo memalingkan wajah dengan sinis, “Sombong sekali kau, apa alasan aku harus menuruti kata-katamu?”
Kakek Hai mengangkat alis, “Bocahmu itu, namanya Xiao Bei, dia anak yang menarik.”
Yun Luo merasa jantungnya berdegup kencang, segera menatapnya, “Apa yang kau lakukan padanya?”
“Apa yang bisa aku lakukan? Beberapa hari ini kau sering ke kediaman Pangeran Mo, kakek lihat kau jarang pulang ke pondok kecilmu. Xiao Bei terlalu bosan, jadi aku ajak dia ke tempatku.” Kakek Hai tertawa.
“Siapa kau sebenarnya? Kenapa lakukan ini?” Yun Luo mengepalkan tangan, marah.
“Ah, kau ini, masih muda tapi mudah lupa. Sudah kukatakan, siapa aku tidak penting, yang penting kau menjawab pertanyaanku.”
“Tak perlu basa-basi, tanya saja apa yang ingin kau tanyakan.” Yun Luo berkata lugas.
“Bagus, semoga jawabanmu juga secepat itu.” Kakek Hai memandangnya dengan makna dalam.
Kembali ke kediaman Pangeran Mo, sejak Qing’er pergi, Mu Wanrou tak mau makan dan minum.
Ji Xuan merasa cemas, setelah berpikir lama, ia mencoba menenangkan, “Nyonya, kalaupun kau tak peduli pada diri sendiri, setidaknya pedulilah pada bayi di dalam kandunganmu!”
Mu Wanrou menatapnya, tersenyum pahit, lalu bertanya dengan datar, “Kapan Pangeran akan pulang?”
“Hmm… sepertinya sebentar lagi,” Ji Xuan menjawab dengan alis berkerut.
“Sebentar lagi? Aku akan menunggunya.” Mu Wanrou berkata pelan.
“Tapi…” Ji Xuan tak tahu harus berkata apa. Dulu Mu Wanrou masuk ke kediaman pangeran dengan sikap dingin, tapi kini ia seperti ini.
Di hati Ji Xuan, ia tak bisa tidak mengagumi kemampuan Bai Limu, mampu membuat wanita yang dulu begitu anggun menjadi terjerat perasaan.
Mu Wanrou sekarang, pada Bai Limu, ada benci, ada dendam, dan juga cinta serta kasih yang ia sendiri tak sadari.
Entah mengapa, melihat wanita di depannya yang begitu lesu, Ji Xuan merasa hatinya juga tak nyaman.
Semakin dilihat, Mu Wanrou terasa semakin akrab, seperti seseorang yang pernah dikenal.
Saat hendak berbicara lagi, tiba-tiba terdengar sesuatu dari belakang, Ji Xuan segera berbalik dan berseru, “Siapa di sana?”