Pengkhianatan 3

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3533kata 2026-02-09 09:42:06

Semua orang berdiri tegak lurus, di atas meja terhidang setumpuk makanan.
“Kami merasa pelayanan sebelumnya belum cukup baik, jadi khusus menyiapkan hidangan yang lebih lezat untuk menyambut kalian berdua. Pertama, sebagai ungkapan terima kasih kami, kedua, kami tahu kalian masih harus melanjutkan perjalanan, jadi ini juga sebagai perpisahan,” kata pria bertubuh kekar sambil tersenyum kikuk, tak berani menatap Lin Chuchen.
“Wah, kau pasti Danu, ya? Terlalu sopan. Kami membantu kalian memang sudah sewajarnya,” ujar Nuo kecil dengan riang, lalu menyenggol Lin Chuchen dan berbisik, “Lihat betapa ramahnya mereka, masih bilang tinggal di sini itu tidak baik?”
Lin Chuchen hanya menghela napas dalam hati, tak berkata apa pun.
Nuo kecil mengira Lin Chuchen setuju dengannya, sehingga ia makin gembira dan bangga.

“Tuan Putri, Kepala Pengurus Ji sudah tiba,” lapor Cui kecil dengan tergesa-gesa.
Mu Wanrou meletakkan sisir di tangannya, menatap Cui kecil sejenak, lalu berkata, “Kenapa begitu gugup? Mari ikut aku ke luar.”
“Wanrou, Pengurus Ji sudah datang,” kata Ji Xuan saat melihat kecantikan sang putri, hatinya pun terasa lebih lega.
“Maaf merepotkanmu datang begitu pagi. Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kutanyakan. Kudengar Nuo kecil belum kembali bersama Pangeran, benarkah itu?” tanya Mu Wanrou lembut.
Ji Xuan ragu sejenak, kemudian mengangguk pelan.
“Lalu, ke mana dia pergi?”
“Itu... katanya dia diculik. Sayangnya racun dalam tubuhnya belum bisa dinetralisir, tak diketahui apakah ia masih hidup atau tidak. Selain Nona Su, Chusheng yang ikut berangkat juga menghilang. Singkatnya, situasinya sangat rumit. Tuan Putri sebaiknya jangan terlalu khawatir.”
“Apa? Bagaimana bisa seperti itu?” Mu Wanrou terkejut, “Pantas saja Pangeran enggan kembali, ternyata mengalami kejadian seperti ini. Kasihan Nuo kecil, bagaimana keadaannya sekarang?”
“Nona Su orang yang beruntung, seharusnya akan baik-baik saja,” hibur Ji Xuan lembut.
“Tidak, aku harus mencarinya,” ujar Mu Wanrou akhirnya, melepaskan tangan Qing’er dan memikirkan Nuo kecil dengan cemas.
“Bagaimana bisa ditemukan? Pangeran sudah mengirim orang lagi ke sana. Lebih baik kita tunggu kabar di kediaman saja,” ujar Ji Xuan dan Cui kecil sambil menahan Mu Wanrou.
“Bagaimana aku bisa tenang? Aku kira dia...” Mu Wanrou merasa sedih, Qing’er telah pergi, Kakak Yesang tak bisa ditemui, dan kini bahkan adik perempuannya pun tak diketahui nasibnya, hidup atau mati.
Tiba-tiba kepalanya terasa pusing, tubuhnya lemas, dan sebuah rasa nyeri samar muncul di salah satu bagian tubuhnya.
“Tuan Putri, Anda kenapa?” Cui kecil menyadari ada yang tidak beres dan berteriak keras.
Saat tubuhnya mulai lemas, kesadaran terakhir Mu Wanrou hanya merasakan dirinya dipeluk seseorang, dan suara panik Cui kecil terdengar samar.

“Kalian siapa?” tanya Chusheng waspada pada orang berbaju hitam di hadapannya.
Yesang menatapnya sekilas dan berkata datar, “Orang yang menyelamatkanmu.”
Chusheng menundukkan kepala, merenung sejenak, lalu berkata, “Aku berterima kasih atas pertolongan kalian, hanya saja aku tak mengerti kenapa setelah menyelamatkanku, kalian malah... menahanku di sini.”
“Bukan begitu, hanya saja aku sedang sibuk dengan urusan lain, jadi belum sempat mengurusmu dengan baik,” balas Yesang sambil tersenyum. “Lagipula, meski kau sudah sadar, racun dalam tubuhmu masih ada sisa. Kau baru boleh pergi setelah benar-benar pulih, bukan?”

“Racun?” Chusheng mengernyitkan dahi, “Maksudmu ada yang meracuniku?”
“Benar. Kau pingsan di salju, tentu saja lingkungan memperparah keadaanmu, tapi yang lebih penting, kau sudah terkena racun. Racun ini masuk melalui kontak kulit, membuat tubuhmu lemas dan kesadaranmu kacau. Untung aku datang tepat waktu, kalau tidak mungkin kau sudah berada di alam baka.”
“Kau bercanda?” Chusheng menatapnya tak percaya.
“Siapa yang menyentuhmu sebelum kau berangkat?” tanya Yesang tenang.
Chusheng melihat keseriusan di wajah Yesang, tidak tampak seperti berbohong, lalu mulai mengingat.
Setelah berpikir, ia ingat hari itu bertengkar dengan Bai Limu, dan didorong oleh Tuan Muda... mungkinkah?
“Tidak mungkin,” katanya cepat, menepis pikirannya sendiri dengan suara dingin. “Apa sebenarnya maksudmu? Mau memecah belah hubunganku dengan Tuan Muda?”
“Tuan Muda? Aku tak tahu siapa itu. Aku juga tidak ada di tempat kejadian, mana mungkin aku tahu? Hanya kau dan orang yang mencelakaimu yang tahu pasti.”
Chusheng mendengar itu, merasa sedikit masuk akal, namun tetap tak mengerti mengapa Chu Junyi memperlakukannya seperti itu, padahal mereka seperti saudara.
“Aku tidak akan percaya padamu,” jawab Chusheng tegas.
“Sepertinya orang yang kau curigai adalah orang yang kau percaya. Tapi ingat, hati manusia tak bisa ditebak. Seseorang bisa berubah karena kekuasaan, kekayaan, atau wanita. Bahkan saudara kandung pun bisa berselisih. Pikirkan baik-baik.” Saat menyebut wanita, Yesang menekankan suaranya.
Chusheng tertegun, dalam hati berpikir, “Apa karena Nuo kecil? Tapi aku sudah bilang pada Tuan Muda, aku hanya menganggap Nuo kecil sebagai Nyonya Muda, tidak mungkin...”
“Oh ya, waktu kau pingsan, kau terus memanggil nama seseorang, Nuo kecil. Dia pasti orang penting bagimu, kan?” ujar Yesang tiba-tiba.
“Aku tidak!” Chusheng buru-buru menyangkal.
“Kenapa kau secepat itu membantah? Bukankah itu justru menandakan isi hatimu?” Yesang tertawa terbahak-bahak.
Chusheng menunduk lesu, lalu berkata, “Kalau memang begitu, lalu kenapa? Dia akan menemukan seseorang yang lebih baik.”
“Berarti kau memang tidak terlalu menyukainya. Kalau begitu, sudahlah,” kata Yesang dengan nada meremehkan.
“Kau sama sekali tidak mengerti hubungan kami, berhak apa bicara soal perasaanku?” Chusheng marah, mencekik leher Yesang.
Yesang tidak melawan, hanya menatap matanya dan berkata, “Yang kutahu, jika mencintai seseorang, harus membuat diri sendiri kuat. Lebih baik berjuang sendiri daripada menyerahkan dia pada orang lain. Kau saja tak berani memperjuangkan, apa masih pantas bicara cinta?”
Mendengar itu, sinar di mata Chusheng perlahan meredup.
Yesang melepaskan tangannya dengan kuat, lalu berjalan keluar dan berkata tanpa menoleh, “Pikirkan baik-baik! Kalau sekarang kau mau pergi, silakan!”

“Kau kembali untuk apa?” tanya Shen Yuqing dengan nada penuh amarah saat melihat Yu’er.
“Nona,” Yu’er langsung berlutut dan menangis, “Aku sendiri tidak tahu apa yang terjadi, mohon Nona jangan salahkan aku.”
“Aku tanya padamu, apa kau yang berbuat curang? Untuk apa Pangeran memanggilmu?” Shen Yuqing menarik rambut Yu’er dengan kasar.

Yu’er menjerit kesakitan, buru-buru berkata, “Pangeran hanya menanyakan kejadian akhir-akhir ini. Aku selalu berusaha menjaga nama baik Nona. Aku tidak ingin Pangeran salah paham, tidak ada yang lain.”
“Kau pikir aku percaya ucapanmu?” Shen Yuqing mengejek.
“Benar, hanya saja Mu Wanrou tiba-tiba masuk, jadi aku disuruh keluar. Aku menunggu sampai pagi baru berani kembali,” ujar Yu’er.
“Mu Wanrou? Tengah malam seperti itu, untuk apa dia ke sana?” Shen Yuqing mengerutkan dahi.
Yu’er segera mengangguk, “Iya, terlihat Pangeran sangat memperhatikannya. Mu Wanrou itu sendiri tidak ramah pada Pangeran, tapi Pangeran tetap saja memanjakannya.”
Shen Yuqing melepaskan tangannya, bergumam, “Jangan-jangan dia? Tapi kenapa?”
“Nona, coba pikir, waktu itu Mu Wanrou dalam bahaya, tapi Pangeran tidak menolong. Begitu kembali ke kediaman, ia langsung menemui Anda. Mungkin saja ia cemburu, menyimpan dendam, dan merancang agar Pangeran salah paham pada Anda. Mungkin aku juga terjebak dalam rencananya. Dia ingin membuat Nona dan aku renggang, sehingga Anda benar-benar sendirian di kediaman Pangeran.” Yu’er bicara cepat-cepat.
“Tapi bagaimana dengan anak itu? Masa Pangeran...” Shen Yuqing mengepalkan tangan sampai berdarah.
“Pangeran tidak mau anak itu, mungkin karena ambisinya atau belum siap jadi ayah. Hamba juga tidak tahu pasti. Nona bisa hamil mungkin karena suatu kelalaian. Hamba percaya pada kesucian Nona. Yang terpenting sekarang adalah membuat Pangeran yakin itu anaknya. Jika semua masalah teratasi, tidak ada halangan lagi,” ucap Yu’er meyakinkan.
Shen Yuqing setengah percaya, setengah ragu. Sejujurnya, ia mengenal sifat Yu’er sejak kecil, penakut dan tidak berani bermanuver. Tapi tetap saja banyak hal yang tidak masuk akal, hanya saja ia belum bisa memahaminya.
“Baiklah, kali ini aku ampuni kau. Lalu, apa yang harus kulakukan agar Pangeran yakin padaku?” tanya Shen Yuqing.
“Sebaiknya malam ini kita kembali ke rumah Jenderal, minta pendapat ayah. Jika Ayah tahu Pangeran memperlakukan Anda seperti ini, ia pasti tidak akan diam. Nanti, Pangeran pun tak berani bersikap dingin,” ujar Yu’er pelan.
“Kenapa harus malam?” tanya Shen Yuqing heran.
“Kalau siang hari terlalu mencolok. Walau sekarang kediaman sepi, tapi jika Pangeran tahu Anda pulang untuk minta bantuan, Anda takkan bisa keluar,” jelas Yu’er.
“Baiklah, kita lakukan itu.”

“Bagaimana keadaannya?” Bai Limu berdiri di samping, menatap Mu Wanrou.
“Pangeran, Nyonya hanya mengalami keguguran ringan. Jangan sampai terkena guncangan lagi, kalau tidak, nyawa anak dalam kandungan terancam,” kata tabib sambil menggeleng dan menghela napas.
“Apa?” Bai Limu jelas terlihat cemas.
Orang lain mengira itu tanda perhatian, memang benar, ia khawatir. Tapi dalam hatinya, anak itu hanya dianggap sebagai alat tawar-menawar saat negosiasi dengan Lang Tianhao. Jika anak itu hilang, maka Anye Ge tidak akan stabil.
Namun Mu Wanrou tak tahu isi hatinya, hanya melihat kecemasannya membuat ia sedikit terharu, meski memikirkan hubungannya dengan Yu’er membuatnya merasa sangat tidak nyaman.
“Jangan terlalu khawatir, aku pasti akan menemukan Nuo kecil,” kata Bai Limu penuh keyakinan, bukan hanya untuknya, juga demi Yuyan dalam hatinya.
“Pangeran,” Mu Wanrou memegang tangannya dan bertanya, “Perhatianmu pada Nuo kecil, apakah karena dia adikku, ataukah karena di hatimu sudah ada dia?”
Bai Limu menatap dalam-dalam ke mata Mu Wanrou yang berkilauan, hatinya bergetar tak terkendali.