Bunga opium 6

Satu Janji Seumur Hidup Maaf, saya tidak menemukan teks novel untuk diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan. 3535kata 2026-04-01 06:23:39

"Dulu aku memahamimu, tetapi sekarang aku tidak lagi mengerti." Yun Luo berkata dengan mata berkaca-kaca. "Kau tidak pernah menceritakan rahasiamu padaku. Kau selalu mengatakan bahwa kau memikul dendam, tetapi apa sebenarnya yang telah dilakukan Shen Yi kepadamu, dan dari mana asal-usul keluargamu, aku sama sekali tidak tahu. Itu pun tidak masalah, tetapi sekarang kau selalu menatap Mu Wanrou, ini membuatku tidak bisa tidak curiga."

"Luo'er, apa kau sudah gila? Bagaimana kau bisa meragukan ketulusanku padamu?" Ji Xuan tidak tahu harus berkata apa, ia menatapnya dengan penuh amarah.

"Kakak Ji Xuan, kau telah mengonsumsi serbuk bunga candu, kau tidak akan bisa berhenti. Jadi, hanya dengan bersamaku, kau bisa terbebas dari penderitaan. Mari kita tinggalkan ibu kota bersama-sama, maukah kau?"

"Candu?" Ji Xuan terkejut. Tentu saja ia tahu bahwa ini adalah zat yang membuat orang kecanduan, tetapi juga bisa menghancurkan seseorang sepenuhnya.

"Aku akan membantumu, Kakak Ji Xuan," ujar Yun Luo sambil tersenyum.

"Dengar-dengar, dia tetap tinggal di kediaman pangeran. Bukankah dia orang yang ada di hatimu? Mengapa kau tidak pergi menemuinya?"

Chu Junyi menatap wanita di dalam ruangan itu, lalu menggelengkan kepala sambil tersenyum. "Setelah melalui perjalanan ke Gunung Tian, aku sadar, aku tentu saja tidak pantas untuknya, bahkan aku tidak lebih baik dari Chu Sheng. Berada di kediaman pangeran, dia seharusnya akan hidup dengan baik."

"Tidak akan, dia tidak akan hidup dengan baik," wanita itu segera menyangkal. "Tempat itu memiliki terlalu banyak wanita yang cemburu. Wanita yang diliputi kecemburuan ibarat bunga candu yang sedang mekar, sangat indah, namun memiliki godaan yang mematikan. Entah kapan, wanitamu itu mungkin akan dibuat layu oleh seseorang. Saat itu tiba, jangan salahkan aku karena tidak mengingatkanmu."

"Lalu bagaimana denganmu?" Chu Junyi menatapnya sambil tersenyum.

"Aku? Aku sudah bukan lagi bagian dari sana."

"Tidak ingin kembali untuk melihat? Walaupun tidak ingin menemuinya, masih ada keluargamu!"

Wanita itu tersenyum pedih. "Tanpaku, bukankah mereka tetap hidup dengan baik? Tidak ada yang bersedih, tidak ada yang meneteskan air mata. Semua orang sepertinya sudah melupakanku. Mungkin, berakhir di titik ini adalah kesalahanku sendiri!"

"Semua akan baik-baik saja," setelah berpikir lama, Chu Junyi perlahan berucap.

Melihat meja yang penuh dengan hidangan, Xiao Nuo merasa senang. "Tunggu mereka datang, aku harus berusaha agar mereka berdua bisa berkumpul dengan baik."

"Berkumpul untuk apa?" Baili Mo yang baru saja masuk mendengar kata-kata terakhir Xiao Nuo dan bertanya sambil tersenyum.

"Kenapa kau muncul tiba-tiba? Berjalan tanpa suara," keluh Xiao Nuo sambil memegangi dadanya. Ia benar-benar terkejut, takut rencananya bocor sebelum sempat dilaksanakan.

"Baiklah, itu salahku. Namun, apakah meja penuh hidangan ini disiapkan untukku?" Baili Mo menatapnya dengan perasaan berbunga-bunga. Ia merasa beruntung karena tadinya tidak berniat pergi ke ruang kerja, jika tidak, ia tidak akan melihat catatan dari Ji Xuan dan melewatkan perhatian langka dari Xiao Nuo.

"Eh, hehehe," Xiao Nuo menjawab dengan asal. "Ini... bisa dibilang begitu!"

Baili Mo mengira itu adalah rasa malu seorang wanita, ia tidak memedulikan kegugupannya dan duduk dengan gembira.

"Hei, tunggu, jangan terburu-buru, belum semua orang datang!" Xiao Nuo panik dan akhirnya mengatakannya.

"Siapa lagi?" Baili Mo menatapnya dengan heran, merasa sedikit tidak puas karena ternyata hidangan itu bukan disiapkan khusus untuknya.

"Eh, masih ada satu lagi, jangan terburu-buru," Xiao Nuo tertawa canggung.

Baili Mo merasa semakin kesal, namun ia tidak berdaya dan hanya bisa menunggu di sana.

"Tuan putri, waktunya sudah hampir tiba, mari kita pergi ke sana, kalau tidak Nona Su akan menunggu dengan cemas," Xiao Cui mengingatkan dengan baik hati.

"Aku tahu," jawab Mu Wanrou datar, lalu bersiap dengan sederhana.

Setelah beberapa saat, Baili Mo benar-benar kehabisan kesabaran dan berkata, "Bagaimana kalau kita makan duluan saja!"

"Hei, tidak bisa, sama sekali tidak boleh!" Xiao Nuo menolak tanpa berpikir panjang.

"Tapi, aku masih pasien, lukaku belum sembuh total, jika kau membiarkanku kelaparan, itu terlalu tidak masuk akal," Baili Mo berkata demikian.

"Ini..." Xiao Nuo sempat kebingungan.

"Bagaimana kalau kau yang memutuskan, suapkan saja satu potong makanan untukku, lagipula hanya satu, tidak akan terlihat," ujar Baili Mo dengan sengaja.

Xiao Nuo berpikir sejenak dan berkata, "Baiklah!" Ia mengambil sumpit, mengambil sepotong daging dari piring, dan menyuapkannya ke arah Baili Mo.

"Bagaimana kau menyuruhku menerimanya seperti ini? Tidak mungkin menggunakan tangan, potongannya terlalu kecil, menggunakan sumpit juga tidak nyaman."

"Kenapa kau begitu banyak maunya!" Xiao Nuo menatapnya dengan kesal.

"Kalau begitu, suapkan langsung ke mulutku saja, lagipula tidak ada orang yang melihat," Baili Mo sengaja berkata demikian sambil menahan tawa di dalam hati.

Xiao Nuo membulatkan tekad, memejamkan mata, dan dengan enggan menyuapkan—tepatnya memasukkan—makanan itu ke mulut Baili Mo.

Sayangnya, tindakan ini terlihat sangat mesra bagi orang yang berada di luar, terutama karena Xiao Nuo membelakangi pintu dan tidak bisa melihat ekspresinya.

"Hei, apa yang sedang kalian lakukan!" Xiao Cui tidak tahan lagi dan berteriak.

Ia datang bersama Mu Wanrou ke tempat Xiao Nuo, namun sebelum sempat masuk, mereka mendengar suara dari dalam. Saat melangkah mendekat, mereka tidak menyangka akan menyaksikan pemandangan tersebut.

Mu Wanrou hanya terdiam menatap mereka.

Hati Xiao Nuo tiba-tiba terasa berat, ia segera berbalik, berdiri dengan panik, dan memanggil, "Kakak."

Baili Mo akhirnya mengerti maksud Xiao Nuo; gadis itu ingin menyatukan mereka berdua, namun sepertinya keadaan justru semakin memburuk.

"Nona Su, aku selalu mengira kau adalah orang baik dan aku bahkan membelamu, tetapi aku tidak menyangka kau memanggil tuanku ke sini hanya untuk memamerkan kemesraan kalian!" Xiao Cui merasa sakit hati sekaligus marah melihat Mu Wanrou yang menahan diri, sehingga ia mewakili tuannya untuk melampiaskan kekesalan.

"Tidak, tidak, tidak," Xiao Nuo buru-buru melambaikan tangan untuk menjelaskan. "Bukan seperti yang kalian pikirkan, dengarkan penjelasanku."

Mu Wanrou dan Baili Mo saling bertatapan, penuh dengan kesedihan. "Pangeran, perlakukanlah dia dengan baik." Setelah berkata demikian, ia menarik Xiao Cui pergi.

"Tuan putri," panggil Xiao Cui dengan tidak rela, lalu melirik tajam ke arah Xiao Nuo sebelum pergi.

Xiao Nuo hampir menangis, ia berjongkok di tanah dan bergumam, "Bagaimana bisa jadi begini, aku tidak bermaksud begitu."

Baili Mo menatapnya tanpa kata, lalu menoleh ke arah punggung Mu Wanrou yang menjauh, hatinya pun terasa sesak.

Kabar tersebut segera sampai ke telinga Yu'er, yang memicu tawa kecil dari wanita itu.

"Tuan, menurutku Su Xiao Nuo ini benar-benar tidak punya otak," ujar Qinglian dengan nada meremehkan.

"Namun Pangeran menyukainya, apa yang bisa kau lakukan?" jawab Yu'er.

"Itu..." Qinglian berpikir sejenak lalu bertanya, "Tuan, menurutmu di antara kakak beradik Su Xiao Nuo dan Mu Wanrou, siapa yang lebih disukai Pangeran? Nona Su mungkin adalah kekasih lama Pangeran; namun Selir Rou sedang mengandung putra sulung Pangeran. Pangeran akan lebih memihak siapa?"

Sembari Qinglian merenung, kilatan merah melintas di mata Yu'er. Anak itu, sama sekali tidak boleh dibiarkan hidup.

"Qinglian, apakah kau ingin menonton pertunjukan yang bagus?" Yu'er memutuskan untuk bertaruh.

"Apa maksudnya?" Qinglian menatapnya dengan heran.

"Kemarilah, akan kuberitahu," Yu'er tersenyum dingin.

Setelah mendengar perkataan Yu'er, Qinglian berkata dengan gugup, "Tuan, bukankah ini kurang pantas?"

"Kau adalah orang dari keluarga Shen, melakukan ini juga demi masa depan keluarga Shen. Kelak, aku tentu tidak akan menyia-nyiakanmu. Jadi, aku tidak memaksamu, pertimbangkanlah baik-baik," Yu'er berjalan ke dekat lemari, mengambil bungkusan kecil berbentuk kotak, dan menyerahkannya. "Lakukan atau tidak, pikirkanlah!"

Qinglian menggigit bibirnya erat-erat, tangannya mencengkeram benda itu dengan kuat.

"Ayahanda," Baili Yuan tiba-tiba masuk dengan tergesa-gesa.

"Apa yang terjadi?" Kaisar bertanya dengan tenang.

"Benar seperti dugaan Ayahanda, Shen Yi telah memperkuat kekuatannya selama beberapa tahun terakhir. Menurut laporan mata-mata, tangannya telah menjangkau kas negara dan menimbun harta benda dalam jumlah besar. Selain itu, anakanda mendengar bahwa meski dia memang berperang di perbatasan, dia juga bersekongkol dengan pemberontak dari negara-negara kecil lainnya. Mengenai apa yang sedang dia rencanakan, belum diketahui secara pasti."

"Tumor ini semakin membesar, tetapi hanya dengan cara ini, kita bisa menggalinya lebih dalam," Kaisar tertawa.

"Ayahanda masih bisa bersikap santai seperti ini? Anakanda menduga dia tidak akan mau terus berada di bawah kekuasaan orang lain, suatu hari nanti, dia akan melakukan gerakan yang lebih besar, dan saat itu terjadi, akan sangat merepotkan. Apakah Ayahanda sudah memiliki strategi?"

"Yuan'er, apakah kau ingin memimpin pasukan?" Kaisar tiba-tiba bertanya.

Baili Yuan tertegun, reaksi pertamanya adalah teringat sikap Liu Ruoyan yang pasti akan menolak dengan segala cara.

"Aku ingin kau menguasai sebagian kekuasaan militer agar ada jaminan. Demi negara, demi istana, Yuan'er, kau..."

Baili Yuan menatap rambut putih di pelipis Kaisar dengan rasa iba, dan akhirnya mengangguk.

Setelah kejadian hari itu, suasana hati Xiao Nuo tidak kunjung membaik. Ia mengurung diri di dalam rumah, bahkan tidak menanggapi saat Li'er berbicara padanya.

"Nona, apa gunanya merenung di sini sendirian? Lebih baik pergi secara langsung dan menjelaskan semuanya dengan baik kepada Selir Rou," bujuk Li'er dengan sedih.

"Tapi, Kakak tidak mau mendengarkanku sama sekali, apa yang bisa kulakukan?" Xiao Nuo membenamkan wajahnya di bantal, merasa terzalimi.

Li'er memiringkan kepala dan berpikir sejenak, lalu berkata, "Bagaimana kalau Nona membuatkan makanan lezat untuk dikirim ke sana? Permintaan maaf akan lebih tulus jika dibarengi dengan usaha. Selir Rou adalah orang yang berhati lapang, dia tidak akan sesulit itu. Bagaimanapun kalian adalah saudara, dia tidak akan sekejam itu."

"Makanan lezat... kau pikir Kakak itu anak kecil? Hari itu aku sudah memasak begitu banyak hidangan, bukankah malah berakhir berantakan?"

"Aduh, Nona, yang terpenting adalah ketulusan, meminta maaf adalah hal yang seharusnya dilakukan," Li'er menarik Xiao Nuo dari tempat tidur.

"Baiklah, kita coba saja!" Xiao Nuo merenung sejenak, lalu berkata, "Kakak sedang mengandung, bagaimana kalau memasak sup ayam?"

"Ya, jika Nona yang turun tangan, pasti tidak akan ada masalah," ujar Li'er dengan gembira.

"Sup ayam?" Qinglian, yang tadinya datang atas nama selir utama untuk menanyakan apakah ada kebutuhan tambahan untuk penghangat ruangan, mendengar percakapan antara Xiao Nuo dan Li'er. Ia merenung sejenak, lalu pergi dengan langkah mengendap-endap.