Bab Enam Puluh Kepindahan Ye San-A Dor das Mulheres(Irmãzinha Lin Shiyi)

Istri Ye San sebenarnya tidak memiliki perasaan yang mendalam terhadap ayahnya. Ia teringat ketika ibunya sakit parah di masa lalu, ayahnya enggan mengeluarkan uang untuk membelikan obat, hingga ia hanya bisa menyaksikan ibunya meninggal dunia. Jiwa kekanak-kanakannya menderita luka yang teramat dalam, tetapi rasa berbakti sebagai seorang anak membuatnya tidak mampu melawan pria itu. Semula ia berpikir bahwa setelah menikah nanti ia akan menjauh darinya, namun pria itu justru mencarikannya seorang suami menantu yang tinggal di rumah keluarga istri.

Sejak kecil hingga dewasa, ia tidak pernah bisa lepas darinya. Dalam kehidupan sehari-hari, sang ayah bersikap longgar pada diri sendiri namun keras kepada orang lain, sangat mengagungkan uang, memperlakukan Ye San tidak lebih dari seorang buruh tani jangka panjang di rumah, dan bahkan tidak memperlakukannya dengan rasa hormat ketika berbicara. Istri Ye San sudah lama merasa muak dengan ayahnya sendiri. Hari ini, Ye San akhirnya berhasil menunjukkan ketegasannya di depan sang mertua, dan sang istri menuruti segala perintahnya tanpa membantah. Ia mengarahkan anak-anak mereka untuk membereskan barang bawaan.

Melihat situasi yang sudah tidak dapat diselamatkan lagi, Kekuatan Tua He masuk ke kamar bagian dalam untuk memendam kemarahannya sendiri. Ia berpikir, selama dirinya menggenggam erat uang di tangannya, ia tidak perlu takut Ye San akan melunak padanya. Bagaimanapun juga, uang adalah hal yang paling penting.

Ye San berkata kepada istrinya, "Aku akan pergi ke Dusun Keluarga Ye sekali lagi. Jika nanti malam aku tidak sempat kembali, kalian tidak perlu menungguku. Besok aku pasti akan pulang."

Istri Ye San mengangguk menyetujui.

Ye San melangkah lebar-lebar keluar rumah. Pagi tadi ia sudah makan di rumah kakak sulungnya lalu mengantar kakak perempuan keduanya, kemudian berjalan kaki kembali ke sini. Sekarang hari sudah lewat tengah hari, dan harus berjalan pulang dalam keadaan perut kosong sungguh sangat menyiksa. Ia berniat pergi ke rumah kakak sulungnya untuk membicarakan perihal menumpang tinggal di kamar sisi barat rumah sang kakak. Ia ingin memboyong istri dan anak-anaknya pindah ke Dusun Keluarga Ye sebelum Tahun Baru tiba, agar mereka tidak lagi harus menanggung perlakuan sewenang-wenang dari sang mertua.

Ye San mengenang kembali apa saja yang telah ia alami selama bertahun-tahun tinggal di keluarga He. Saat ia menikah dulu, itu adalah masa di mana ayahnya sedang sakit parah, dan ibunya tidak lagi memiliki harta sedikit pun untuk membiayai pernikahannya. Mau tidak mau, ia terpaksa menerima pengaturan dari kedua belah pihak orang tua dan menjadi menantu yang tinggal di rumah keluarga He. Kekuatan Tua He sangat pandai bersandiwara di hadapan orang banyak, ia selalu memuji-muji betapa baiknya ia memperlakukan sang menantu, namun kenyataannya ia selalu merendahkan keluarga asal Ye San. Ye San sendiri merasa bahwa ia tidak pernah membantah sepatah kata pun terhadap Kekuatan Tua He. Setelah pernikahannya, ayah kandungnya meninggal dunia, dan ia melimpahkan seluruh rasa hormat yang seharusnya ia berikan kepada ayah kandungnya kepada Kekuatan Tua He, tetapi Kekuatan Tua He tidak pernah menganggapnya sebagai bagian dari keluarganya sendiri.

Ia bekerja bersama Kekuatan Tua He menangkap ikan dan menggarap ladang, sementara seluruh hasil uang yang diperoleh dipegang oleh Kekuatan Tua He. Selama belasan tahun ini, ia bahkan tidak pernah membelikan dua pasang pakaian untuk dirinya sendiri, dan selalu hidup hemat dalam hal makan maupun pakaian. Untungnya sang istri berpihak kepadanya, memperlakukannya dengan baik, dan memberinya tiga orang anak. Berkat perjuangannya, anak-anak mereka semuanya menggunakan marga miliknya. Ye San merasa dirinya sudah cukup puas, dan putra mereka, Ye Tie, adalah tumpuan harapannya. Kelak, setelah Kekuatan Tua He berpulang ke hadapan Yang Maha Kuasa, ia tetaplah seorang anggota keluarga Ye, dan putra mereka, Ye Tie, akan tercatat di dalam kartu keluarga atas nama Ye San.

Namun hari ini ia benar-benar sudah tidak sanggup menahan diri lagi. Lelaki mana pun di dunia ini yang sanggup tahan dicaci maki sebagai seorang pengemis miskin tepat di hadapan wajahnya sendiri? Terlebih lagi dilakukan di depan wanita pujaan hatinya, apakah seorang Ye San tidak punya harga diri? Tidak ada satu pun pria dari keluarga Ye yang merupakan pengecut dalam menjalani hidup. Ia memiliki tenaga yang kuat, tidak takut menderita ataupun lelah, dan sekarang kebijakan negara begitu mendukung, alasan apa yang ia miliki untuk tidak membiarkan istri dan anak-anaknya hidup bahagia? Ia bertekad untuk memiliki rumah sendiri, menggarap lebih banyak ladang, dan mencari lebih banyak uang. Saat ini ia memang miskin, tetapi ke depannya keadaan akan membaik, pasti akan membaik.

Karena di musim dingin orang-orang tidak melakukan pekerjaan bercocok tanam, siang hari terasa pendek dan malam hari terasa panjang, sehingga orang-orang hanya makan dua kali dalam sehari. Ketika Ye San tiba kembali di Dusun Keluarga Ye, waktu makan telah lewat. Ia berjalan kaki pergi dan pulang selama hampir seharian penuh, membuat perutnya sudah lama keroncongan kelaparan. Setibanya ia di rumah Kakak Sulung Ye, kedatangannya justru mengejutkan Kakak Sulung Ye dan istrinya. Mengapa orang yang berangkat tadi pagi ini sudah kembali lagi sebelum malam tiba?

Ye San menceritakan seluruh kejadian di rumah tadi kepada Kakak Sulung Ye, termasuk apa saja yang diucapkan oleh Kekuatan Tua He. Setelah mendengarnya, Kakak Sulung Ye turut merasa geram dan berkata, "Kalau begitu, pulanglah ke sini! Beresi kamar sisi barat, kalian tinggallah di sana terlebih dahulu, nanti kita cari rumah yang cocok sebelum kalian pindah lagi."

Istri Kakak Sulung Ye juga menimpali, "Benar! Dusun Suli itu juga bukanlah tempat yang layak untuk ditinggali manusia, bukankah orang-orang di sana hampir semuanya sudah pindah?"

Ye San menjawab, "Betul! Hanya tinggal beberapa kepala keluarga saja di sana. Semula aku berpikir untuk mencari tempat tinggal yang layak dan memboyong keluargamu pindah bersama-sama, namun sekarang Kakek Tua itu sudah menunjuk hidung dan mengusir kami secara langsung, maka aku tidak perlu memikirkan hal itu lagi. Aku akan menjemput istri dan anak-anakku ke sini terlebih dahulu, hanya saja aku harus merepotkan Kakak Sulung dan Kakak Ipar."

Istri Kakak Sulung Ye berkata dengan ramah, "Antar saudara sendiri, apa pula yang merepotkan? Jika ada masalah, bukankah memang sudah sewajarnya saudara sendiri saling membantu?"

Ye San merasa begitu terharu hingga ia tidak tahu harus berkata apa lagi.

Kakak Sulung Ye berkata lagi, "Setelah makan nanti, pergi temui saudara-saudara yang lain, lihat siapa yang memiliki waktu luang agar mereka bisa ikut membantu kalian pindah rumah besok. Malam ini, biarkan Jun membantumu merapikan kamar sisi barat terlebih dahulu! Kalian tinggal di sini saja dulu."

Ye San mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kakak dan kakak iparnya. Setelah melahap beberapa suap makanan dengan terburu-buru, ia segera pergi ke rumah-rumah kerabat lainnya untuk mencari bantuan.

Para saudara sekalian merasa sangat bersimpati dan geram setelah mendengar kemalangan yang menimpanya, dan mereka sepakat untuk membawa gerobak keesokan harinya guna membantu proses kepindahan tersebut.

Keesokan paginya, di depan halaman rumah Kakak Sulung Ye telah berkumpul empat buah gerobak sapi dan sebuah kereta kuda. Ye Er, Ye Wu, dan Ye Liu telah menyiapkan gerobak sapi milik keluarga masing-masing, Ye Wei juga telah memasang lembu pada gerobak milik Kakak Sulung Ye, sementara keluarga Ye Qi datang dengan membawa kereta kuda milik mereka. Rombongan iring-iringan kendaraan ini berjalan berarak-arak menuju Dusun Suli. Ye San duduk di atas gerobak milik Ye Wu.

Setiap orang mengenakan topi, berjubah kulit atau pakaian tebal, serta beralaskan sepatu bulu tebal di kaki mereka, sangat menyerupai para pemburu dari masa bertahun-tahun yang lalu. Mereka tidak hanya sekadar membantu pindah rumah, melainkan sedang memberikan dukungan moril dan menegakkan wibawa bagi saudara mereka. Terlihat kereta kuda berada di barisan depan, disusul oleh gerobak-gerobak sapi di belakangnya. Sepanjang perjalanan, bunyi derit roda yang melindas hamparan salju berderak-derak nyaring, sementara suara cambuk yang diayunkan di udara bagaikan gema genderang perang yang sedang ditabuh. Ye San duduk di atas gerobak datar, menyaksikan bagaimana saudara-saudaranya menyatukan tekad dan mengerahkan tenaga demi dirinya, membuat hatinya terasa hangat.

Tidak butuh waktu lama, rombongan telah tiba di rumah Kekuatan Tua He. Anak-anak yang melihat ayah mereka kembali langsung berlari keluar dengan gembira untuk menyambut. Istri Ye San telah mengemas seluruh barang bawaan dan turut menyambut keluar.

Kekuatan Tua He yang sedang berbaring di atas kang bagian dalam mendengar bahwa Ye San benar-benar membawa orang untuk memindahkan barang, hatinya mendadak merasa cemas. Ia mengangkat tubuhnya berniat keluar untuk melihat situasi, tetapi seketika ia berpikir kembali: dirinya lah yang memegang kendali penuh atas keuangan keluarga, apa yang harus ia takuti? Bukankah Ye San membutuhkan uang untuk membeli rumah? Cepat atau lambat pria itu pasti akan datang memohon kepadanya. Memikirkan hal itu, ia kembali berbaring di tempatnya, pura-pura tidur dan tidak mempedulikan keadaan luar.

Para saudara dari keluarga Ye membantu Ye San memuat barang-barang bawaan dan cadangan makanan ke atas gerobak. Sebenarnya tidak banyak barang yang perlu dibawa; perabot-perabot berukuran besar sengaja ia tinggalkan untuk Kekuatan Tua He. Selain pakaian dan persediaan makanan pokok, ia hanya membawa beberapa buah perkakas makan saja. Kelima buah gerobak itu bahkan belum cukup untuk memenuhi tiga gerobak muatan.

Ye Wu bertanya, "Kakak Ketiga, apakah masih ada barang lain?"

Ye San melirik sekilas ke arah istrinya. Istri Ye San menatap sekeliling ruangan dengan perasaan hampa lalu berkata, "Sudah tidak ada lagi."

Ye San memberitahu saudara-saudaranya, "Sudah tidak ada!"

Istri Ye San tiba-tiba menoleh kepada anak-anak mereka dan berkata, "Anak-anak, pergilah berpamitan kepada kakek!"

Anak-anak itu sudah lebih dari sekali mendengar kakek mereka menjelek-jelekkan sang ayah, dan mereka juga mendengar pertengkaran kali ini dengan ibu mereka. Di dalam jiwa mereka yang masih kecil, benih-benih kebencian telah lama tertanam. Meskipun kini sang ibu meminta mereka untuk berpamitan, mereka merasa agak enggan, namun mereka tetap melangkah masuk ke dalam ruangan secara ragu-ragu. Sambil menghadap ke arah kakek yang sedang berbaring pura-pura tidur di atas kang, mereka berkata, "Kakek, kami pergi."

"Kakek, selamat tinggal!"

Kekuatan Tua He tetap mempertahankan gengsinya dan meneruskan akting berpura-pura tidur tanpa mengangkat kepalanya sedikit pun.

Ketiga anak itu pun berjalan keluar.

Ye Qi berseru, "Semua naik ke atas gerobak!"

Ye Tie berseru dengan penuh semangat, "Paman Ketujuh, aku ingin naik kereta kuda, kereta kuda lebih cepat!" Sambil berkata demikian, Ye Qi mengangkat tubuh bocah itu naik ke atas kereta kuda. Istri Ye San membawa kedua putrinya, Ye Hua dan Ye Jie, naik ke atas gerobak sapi milik Ye Wei, lalu menyelimuti kedua gadis itu dengan sebuah alas tidur empuk. Ye San kembali duduk di atas gerobak sapi milik Ye Wu, di mana beberapa perkakas rumah tangga diletakkan di atasnya. Gerobak milik Ye Er dan Ye Liu dipenuhi oleh barang-barang bawaan dan bahan makanan. Kehadiran anak-anak di dalam rombongan membuat suasana mendadak menjadi hidup, karena anak-anak selalu menyimpan imajinasi tanpa batas terhadap kehidupan baru yang menanti mereka di depan sana.

Gerobak Ye Wu berada di barisan paling belakang. Ye Wu yang selama ini terbiasa berbicara terus terang tanpa basa-basi berkata kepada Ye San, "Kakak Ketiga, aku cukup khawatir melihatmu keluar rumah seperti ini. Apakah kau sudah menyiapkan uang untuk membeli rumah baru?"

Ye San menjawab secara terus terang, "Tidak banyak, semuanya harus dimulai dari awal sejujurnya, aku menyimpan sedikit uang sekitar lebih dari dua ratus yuan yang bahkan tidak diketahui oleh istriku! Ini adalah hasil tabungan yang aku kumpulkan secara diam-diam selama bertahun-tahun, rencananya kusematkan untuk membeli seekor kuda ketika musim semi tiba nanti."

Ye Wu menimpali, "Tidak apa-apa, bekerja keraslah dengan sungguh-sungguh, langit tidak akan pernah membiarkan burung pipit buta kelaparan." Sambil berkata demikian, ia mencambuk kudanya ringan, membuat lembu berjalan sedikit lebih cepat untuk menyusul barisan rombongan di depan.

Kereta kuda Ye Qi melaju di barisan terdepan. Ye Qi memegang tali kekang, sementara Ye Tie memegang cambuk di tangan kanannya dan bersama-sama Ye Qi menggenggam tali kekang dengan tangan kiri. Bocah itu berlutut separuh badan di atas kereta, mengayunkan cambuk sambil tertawa riang sepanjang perjalanan menuju Dusun Keluarga Ye.