Bab 45 Kematian Yeats-A Dor das Mulheres(Irmãzinha Lin Shiyi)

Bab 45: Wafatnya Yezhi

Istri Ye Wu tidak menyangka bahwa kebaikannya justru dibalas dengan kemarahan oleh suaminya. Hatinya hancur berkeping-keping bagaikan sebuah piala kristal yang tertusuk anak panah. Putri sulung mereka, Ye Mei, begitu ketakutan oleh tindakan ayahnya sehingga ia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun. Ia mengerucutkan bibirnya, menahan diri sekuat tenaga agar tidak menangis karena takut kemarahan ayahnya semakin menjadi-jadi.

Putri bungsu mereka, Ye Lan, juga menyadari ekspresi aneh di wajah ayah dan ibunya. Dengan tatapan bingung, ia menatap sang ayah lalu beralih kepada sang ibunda. Naluri bertahan hidup mendorong kakinya yang masih kecil dan belum begitu lancar untuk melangkah mendekati ayahnya. Tangan mungilnya menepuk lengan sang ayah sambil berkata dengan suara cadel khas anak kecil, "Ayah baik! Ayah baik!"

Kemarahan Ye Wu yang tadinya berdiri tegak bagai bulu landak seketika mereda. Tatapan matanya yang tajam dan sinis perlahan-lahan melunak. Memanfaatkan kesempatan itu, istri Ye Wu berkata, "Apakah kamu tidak bisa membedakan mana perkataan yang baik dan buruk?" Segala kepedihan di dalam hatinya mendadak meluap. Ia berhenti makan, menghentikan kata-katanya, dan air matanya tak tertahankan lagi berderai jatuh. Pipi tempat ia terkena hempasan sumpit terasa panas dan mulai memerah. Rasa sakitnya terasa begitu membakar. Ia langsung menarik putri sulungnya yang berwajah pucat pasi dan gemetar ketakutan, lalu memeluknya erat-erat di dalam dekapan untuk menenangkannya.

Ye Wu seolah baru saja menyadari sesuatu. Namun, bukankah ia adalah kepala keluarga? Ia merasa wibawa dan harga dirinya di dalam rumah adalah segalanya. Perempuan tidak boleh terlalu dimanjakan; memukul istrinya sendiri adalah hal biasa, memarahinya pun bukan masalah, dan segala sesuatu di rumah harus berpusat pada dirinya. Jika ia membujuk istrinya kali ini, entah siapa yang tahu apakah ia akan kehilangan posisinya sebagai kepala keluarga di kemudian hari! Di luar rumah pun ia tidak begitu dihargai, bahkan adik laki-lakinya sendiri tidak menghormatinya. Ia harus menegakkan wibawanya di dalam rumah sendiri.

Melihat istrinya tidak bersuara dan hanya terus menangis, ia pun tidak bisa merendahkan harga dirinya untuk membujuk. Ia hanya bisa berkata kepada putri bungsunya, "Pergilah sana kepada ibumu!"

Ye Lan kembali melangkahkan kaki kecilnya berlari ke hadapan sang ibu. Dengan tangan mungilnya yang gempal, ia mengambil sehelai saputangan kecil di atas Kang yang biasa digunakan ibunya untuk mengusap air hidung, lalu menyerahkannya ke tangan sang ibu sambil berkata dengan suara cadelnya, "Ibu jangan menangis, Ibu jangan menangis."

Di rumah Ye Qi:

Yu Qing bertanya, "Apakah besok kamu akan pergi ke tempat pembangunan rumah itu?"

Ye Qi berpikir sejenak, lalu menjawab dengan nada ketus, "Tidak mau!"

Yu Qing berkata, "Semua orang pergi, tidak baik kan kalau cuma kamu yang tidak ikut?"

Sambil makan, Ye Qi menjawab, "Apa jeleknya? Kalau si Ye Wu itu bisa bekerja, biarkan dia kerjakan sendiri. Bagaimana pun cara kerjaku, dia selalu melihatku dengan sebelah mata."

Yu Qing mengerti bahwa suaminya sedang berselisih paham dengan Ye Wu sehingga enggan pergi. Ia pun membujuk, "Untuk siapa sebenarnya kamu bekerja ini? Bukankah itu rumah Bibi tua? Kalau kamu tidak suka melihatnya, kamu bisa pura-pura tidak melihat. Bagaimanapun juga, ada Kakak Sulung! Kalau nanti Kakak pulang dan melihat semua orang bekerja, hanya kamu sendiri yang tidak ada, tentu tidak enak didengar orang."

Ye Qi berkata, "Kamu tidak tahu betapa kasarnya kata-kata yang ia ucapkan tadi. Kalau bukan demi Istri Ye Wu, ikan itu bahkan tidak akan kuizinkan kamu antarkan hari ini."

Yu Qing berkata, "Aku sudah menduga ini adalah urusan antara kamu dan Kakak Kelima. Kalian sudah tumbuh bersama sejak kecil sebagai saudara, masanya kamu tidak paham perangainya? Apa masih menunggu aku yang harus meredakan ketegangan kalian?"

Ye Qi tampaknya masih belum mereda kemarahannya dan berkata, "Siapa pun yang meredakan tidak akan mempan. Aku sudah berbulat tekad untuk tidak mempedulikannya lagi. Kamu tidak usah bicara lagi."

Yu Qing berkata dengan nada pura-pura marah, "Kalau besok kamu tidak pergi, biar aku saja yang pergi. Keluarga kita tidak boleh tidak ada yang hadir sama sekali. Kalau sampai tersebar reputasi bahwa kamu, Ye Qi, adalah anak yang tidak berbakti, aku tidak sanggup menanggung malu itu."

Ye Qi buru-buru berkata, "Mana boleh kamu yang pergi? Memangnya kamu bisa melakukan pekerjaan itu?"

Yu Qing menjawab, "Kenapa aku tidak bisa? Kalau aku tidak sanggup mengangkat pekerjaan berat, bukankah aku bisa melakukan yang ringan? Kalau mengangkat lumpur tidak kuat satu ember penuh, aku bisa mengangkat setengah ember."

Ye Qi berkata, "Sudahlah, kamu di rumah saja mengurus anak dengan baik. Biar aku saja yang pergi, bagaimana?"

Dengan puas, Yu Qing membereskan mangkuk dan sumpit.

Di rumah Ye Ye:

Seluruh keluarga sedang makan. Ye Ye duduk bersila di bagian dalam Kang.

Seorang pemuda berusia dua puluhan berteriak dari luar gerbang halaman, "Apakah ini rumah Paman Kedua Ye?"

Ye Ye menjulurkan kepala dari jendela, melihat seorang asing berjalan memasuki halaman sambil berseru. Ia yang masih duduk bersila di atas Kang mendesak istrinya, "Cepat sana pergi lihat, siapa itu?"

Istri Ye Ye menyambut tamu tersebut masuk ke dalam rumah. Orang itu berkata, "Aku dari Desa Shangshuai, tetangga Song Jingzu."

"Oh—" Ye Ye merespons dengan nada panjang, "Ada urusan apa kamu datang kemari?"

Orang itu berkata, "Keluarga Song menitipkan pesan melalui aku, meminta kalian berdua untuk datang berkunjung."

Ye Ye bertanya, "Urusan apa?"

Dengan terbata-bata orang itu berkata, "Itu... sepertinya penyakit putri sulung kalian semakin parah."

Dengan acuh tak acuh Ye Ye berkata, "Penyakitnya itu sudah berlangsung lebih dari setahun. Bukankah musim gugur tahun lalu sudah pergi berobat? Kenapa sekarang malah parah lagi?"

Istri Ye Ye tidak bisa duduk tenang mendengarnya. Ia berkata kepada Ye Ye, "Cepat siapkan gerobak, mari kita pergi menjenguknya!"

Orang itu turut mendesak, "Bibiku benar, pergilah dilihat dulu ke sana!"

Ye Ye membelalakkan matanya dan berkata kepada istrinya, "Gampang sekali kamu bicara, pergi melihat. Hari ini sudah sibuk seharian sampai lelah setengah mati, bahkan belum sempat makan! Besok masih ada banyak pekerjaan menanti!"

Padahal, yang dipikirkan dalam hatinya adalah: Jika aku pergi begitu saja, masanya tidak membawa sedikit pun uang? Dirinya sendiri saja masih meminjam dua ratus yuan untuk pengobatan Kakak Sulung, masanya bisa mengabaikan putrinya yang sedang sakit? Jika harus membawa uang, ia harus membuka peti dan membongkar lemari, lagipula ada orang asing di sini.

Terlebih lagi keluarga Song itu, mas kawin beberapa karung gandum saja baru dilunasi setelah tiga tahun. Jika ia meminjamkan uang kepada keluarga mereka, entah tahun monyet berapa baru bisa dikembalikan! Pada saat itu, putri kedua mereka, Ye Xiang, membujuk, "Ayah, kalau begitu biarkan aku dan Ibu berjalan kaki lebih dulu ke rumah Kakak untuk melihat situasinya! Nanti malam baru Ayah menyusul dengan gerobak. Ayah sudah bekerja seharian, makanlah dulu!"

Ye Ye seolah-olah pikirannya tepat sasaran lalu berkata, "Baik! Baik! Pergilah kalian! Cepatlah berangkat, sebentar lagi hari sudah gelap. Nanti aku akan menyusul setelah makan."

Tamu tersebut tampak lebih cemas daripada siapapun. Dengan nada pasrah ia berkata kepada istri Ye Ye, "Kalau begitu, Bibiku cepatlah berangkat!"

Istri Ye Ye bersama Ye Xiang mengikuti tamu tersebut menuju Desa Shangshuai. Sepanjang perjalanan, betapapun istri Ye Ye bertanya, orang itu tidak mau menceritakan detail situasinya. Ia hanya mengatakan bahwa kondisinya sudah agak parah. Langkah kaki orang itu sangat cepat, membuat Ye Xiang merasa harus berjalan setengah berlari agar bisa mengikutinya. Akhirnya, sebelum matahari terbenam, mereka tiba di Desa Shangshuai.

Setibanya di rumah Song Jingzu, mereka mendapati suasana yang terasa tidak wajar. Dari kejauhan terdengar suara dua anak kecil menangis histeris memanggil ibu mereka, sementara di halaman tergeletak sebuah peti mati yang dicat merah menyala.

Istri Ye Ye benar-benar tertegun. Ia bahkan tidak tahu bagaimana caranya ia bisa melangkah masuk ke halaman rumah keluarga Song. Ye Xiang pun turut terkejut. Sebelum ia sempat bereaksi, ia merasakan tubuh ibunya melorot ke bawah, seolah-olah hendak jatuh pingsan ke tanah. Ia mencoba menenangkan diri, lalu dengan sekuat tenaga memegangi lengan sang ibunda, melangkah perlahan setapak demi setapak memasuki halaman.

Tangisan kedua anak itu semakin lama semakin keras. Begitu sampai di kamar bagian dalam, mereka melihat jenazah Yezhi sudah terbujur kaku di lantai. Mata Song Jingzu tampak merah sembab. Begitu melihat istri Ye Ye dan Ye Xiang masuk, ia kembali meratap dengan suara parau. Tangisan kedua anak kecil yang mengelilingi jenazah Yezhi itu mengguncang langit dan bumi. Putri sulungnya terus menerus memanggil ibunya, sementara si bungsu menangis hingga wajahnya penuh dengan air mata dan ingus. Istri Ye Ye dan Ye Xiang melihat tubuh Yezhi yang kurus kering tinggal kulit pembalut tulang, dan air mata mereka seketika berderai jatuh. Kedua putri Yezhi melihat nenek dan bibi mereka datang, langsung menerjang ke dalam pelukan sang nenek. Sambil menangis si sulung berkata, "Nenek, ibuku sudah meninggal... ah—ah—aku sudah tidak punya ibu lagi... ah... hu... hu."

Air mata istri Ye Ye semakin deras mengalir. Khawatir anak-anak itu akan menubruk ibunya yang sudah hampir tidak sanggup berdiri, Ye Xiang maju ke depan untuk merengkuh dan memeluk anak-anak tersebut.

Kedua anak itu membenamkan wajah di pelukan Ye Xiang dan terus menangis sejadi-jadinya. Air mata dan ingus mereka mengotori pakaian Ye Xiang, namun ia sama sekali tidak mempedulikannya. Para tetangga di sekitar tidak ada yang tidak merasa terenyuh. Dengan mata berlinang air mata, Ye Xiang bertanya kepada Song Jingzu, "Kapan kejadiannya?"

Dengan tersendat-sendat Song Jingzu menjawab, "Belum sampai setengah jam yang lalu. Semula berniat memberi kabar kepada kalian, barangkali masih sempat melihat untuk terakhir kalinya! Tidak disangka..." Ia tidak sanggup melanjutkan kata-katanya lagi.

Mendengar hal itu, istri Ye Ye tidak mampu menahan diri lagi dan meledakkan tangisan pilu yang teramat sangat: "Putri sulungku sayang! Kenapa kamu tidak mau menunggu Ibu sebentar saja! Kenapa kamu tidak membiarkan Ibu melihatmu untuk terakhir kalinya!"