Bab 60: Target (Dua Puluh Lima)

Inspektur Takagi tertegun mendengar perkataan itu, awalnya menunjukkan ekspresi kebingungan, lalu dengan senyum kecut menggaruk bagian belakang kepalanya dan menatap orang yang berbicara. "Tapi, sekolah bahasa di Hakata juga ada banyak."

"Tidak perlu menyelidiki semuanya." Minami Fuyuki dengan santai mengambil udang goreng ke dalam mangkuknya. "Cukup selidiki tempat Lin Qiaomei dulu mendaftar."

Amuro Tooru mengerti. "Karena dia orang Tiongkok?"

"Benar."

Inspektur Takagi menatapnya, lalu beralih menatap Minami Fuyuki yang sudah mulai memakan udang goreng dengan gigitan kecil, merasa bahwa apa yang baru saja mereka bicarakan terdengar seperti bahasa asing yang rumit. Dia diam-diam menoleh ke arah atasannya, berharap atasannya bisa menerjemahkannya untuknya.

Inspektur Megure, yang ditatap penuh harap oleh bawahannya, batuk pelan dan berkata, "Amuro-kun, bagaimana kalian tahu bahwa pria yang mengaku sebagai kakak korban itu berasal dari sekolah bahasa yang sama?"

"Saat di kantor polisi, aku sempat mengobrol dengannya," jelas Amuro Tooru. "Dia bisa berbahasa Tiongkok, dan pelafalannya sangat fasih; seharusnya dia memang orang Tiongkok. Dia memperkenalkan diri sebagai mahasiswa pertukaran dari Tiongkok, tetapi tingkat pendidikannya jelas tidak terlalu tinggi. Saat aku menanyakan beberapa pengetahuan dasar dari buku pelajaran, dia tidak bisa menjawabnya sama sekali. Artinya, meskipun dia seorang mahasiswa pertukaran, dia tidak datang ke Jepang untuk belajar."

"Apa maksudmu?" Inspektur Takagi kebingungan. "Mahasiswa pertukaran bukannya datang untuk belajar?"

"Mereka datang ke Jepang untuk bekerja paruh waktu dengan dalih sebagai mahasiswa pertukaran." Minami Fuyuki menghabiskan suapan terakhir udang gorengnya dengan tenang, merapikan sumpit di tangannya, lalu menurunkan bulu matanya dan berkata datar, "Jepang memiliki ratusan ribu mahasiswa pertukaran dan pekerja magang, kebanyakan berasal dari negara-negara dunia ketiga. Karena tidak bisa bertahan hidup di negeri sendiri, mereka rela berhutang demi datang ke sini. Pabrik tekstil, pabrik kotak bento, pabrik pengepakan kurir... orang-orang yang bekerja di tempat-tempat tersembunyi dan paling melelahkan ini pada dasarnya adalah mereka. Meskipun pemerintah tidak mendukung imigrasi, mereka menutup mata terhadap tenaga kerja murah yang datang dengan dalih belajar ini."

"Namun, dalam keadaan normal, para mahasiswa pertukaran ini berasal dari tempat-tempat seperti Vietnam atau Kamboja, situasi Tiongkok berbeda dari mereka," Amuro Tooru mengambil alih pembicaraan. "Mahasiswa pertukaran yang datang dari Tiongkok biasanya benar-benar datang untuk belajar. Mereka bisa mendapatkan pekerjaan di dalam negeri mereka sendiri dan sama sekali tidak akan sampai pada titik tidak bisa bertahan hidup, jadi tidak perlu repot-repot datang ke Jepang secara khusus."

Inspektur Takagi masih merasa agak bingung. "Jadi maksudnya?"

"Jadi, baik Lin Qiaomei maupun pria yang mengaku sebagai kakaknya itu mungkin tidak datang ke Jepang melalui jalur resmi." Amuro Tooru berhenti sejenak. "Apakah kau tahu ada jenis organisasi yang khusus mencari keuntungan dari hal ini?"

"Apakah itu jenis perusahaan pengelola yang berkedok menerima dan mengelola pekerja magang keterampilan, tetapi pada kenyataannya menerima suap dari unit pengirim, menindas orang asing yang tidak mengerti bahasa, dan khusus mengirim orang untuk melakukan pekerjaan gelap?" Inspektur Sato berkata sambil merenung. "Aku ingat di daerah Nagatacho beberapa waktu lalu ada beberapa lembaga pengelola semacam itu yang ditutup secara paksa."

"Lebih buruk dari yang dikatakan nona polisi ini," seorang detektif swasta lokal menyela dengan malas, "itu adalah perusahaan yang khusus bertanggung jawab membawa orang asing masuk ke Jepang dengan dalih sebagai mahasiswa pertukaran, lalu memungut biaya dari mereka. Jika tidak punya uang, mereka bisa meminjamnya terlebih dahulu, satu juta per orang, seratus orang berarti seratus juta. Dikatakan sebagai lembaga pendidikan secara halus, tetapi pada kenyataannya tidak ada bedanya dengan perdagangan manusia."

"Um, apa yang terjadi jika mereka tidak bisa mengembalikan uangnya?" Inspektur Takagi bertanya secara tidak sadar.

"Yang lebih beradab akan memulangkan orang tersebut ke negara asal mereka, tetapi di tempat seperti Hakata, orang tidak akan dibiarkan begitu saja tidak bisa mengembalikan uang."

"Kenapa?"

Baba Kazuyuki meliriknya, tatapannya sangat dalam, tetapi nadanya sangat datar. "Karena barang paling berharga di dunia ini adalah manusia."

Para detektif yang datang dari Tokyo ini sepertinya belum terbiasa dengan budaya Hakata yang begitu keras dan berani, seketika terperangah hingga menutup mulut mereka.

"Uhuk-uhuk," setelah hening beberapa saat, Inspektur Megure, berdasarkan posisinya sebagai atasan, berusaha maju untuk memulihkan suasana. "Jadi, kemungkinan besar Lin Qiaomei dan pria yang mengaku sebagai kakaknya itu dibawa ke Jepang oleh organisasi semacam itu?"

"Kurang lebih begitu, bahkan mungkin kakak kandungnya sendiri dulu juga dibawa oleh kelompok orang yang sama, kalau tidak, dia tidak akan begitu yakin bahwa tinggal di bar itu bisa mendapatkan berita tentang kakaknya," tambah Amuro Tooru. "Sekolah bahasa yang mereka masuki setelah datang ke Jepang pasti juga didirikan oleh orang-orang itu, jadi pergi menyelidiki sekolah bahasa tempat dia dulu mendaftar seharusnya bisa menemukan petunjuk tentang pria yang menyamar sebagai kakaknya itu."

Inspektur Megure mengangguk dengan serius. "Takagi, sudah dicatat?"

"Baik! Aku akan segera pergi menyelidiki..."

"Tidak perlu, tidak perlu, mari selesaikan makan malam kita dulu."

Polisi-polisi lain buru-buru memotong antusiasme kerja Inspektur Takagi dan menghentikannya dengan tergesa-gesa.

Minami Fuyuki dengan santai mengangkat mangkuk supnya. Sup yang tadinya mengepulkan uap panas itu telah dibiarkan mendingin beberapa saat, rasanya sepertinya tidak sesegar sebelumnya. Dia menyesap sedikit lalu meletakkannya kembali.

Orang di sampingnya bertanya dengan suara pelan, "Sedang memikirkan apa?"

"...Aku sedang memikirkan mengapa dia tidak memberitahuku."

Kata-katanya tidak berujung pangkal dan sangat aneh, tetapi Amuro Tooru langsung mengerti.

Pemuda berambut pirang itu teringat pada gadis di bar yang juga menolak pertolongannya. Saat berbicara, gadis itu masih sedikit gemetar, tubuhnya rapuh seperti ranting pohon willow, namun ulet dan keras kepala.

Dia terdiam sejenak, kembali menyendok semangkuk sup panas dan meletakkannya di sebelah Minami Fuyuki, sambil berkata dengan suara lembut, "Mungkin dalam kehidupannya sebelum ini, dia tidak pernah bertemu dengan orang yang mau membantunya."

Karena tidak pernah dibantu, dia pun tidak tahu bagaimana caranya meminta pertolongan.

Makan malam selesai ketika waktu telah menunjukkan pukul sepuluh lewat malam. Inspektur Megure memperkirakan Bar Sunset seharusnya sudah mulai beroperasi, jadi dia menyuruh anak buahnya untuk kembali berganti pakaian dan bersiap pergi ke bar untuk lembur malam.

Setelah membayar tagihan, dia melihat Minami Fuyuki dan Conan yang berjalan keluar—seorang wanita cantik dan seorang anak kecil—merasa sangat khawatir meskipun tahu Shigematsu yang bersama mereka adalah seorang polisi keamanan.

"Di mana Nona Minami tinggal sekarang? Biar kami antar kalian kembali dulu," tanya Inspektur Megure dengan penuh perhatian.

"Hotel di sebelah sana."

Minami Fuyuki baru saja berjalan keluar dari restoran yang hangat menuju jalanan utama, tertiup angin malam dan merasa sedikit kedinginan, ketika sebuah mantel mendadak disampirkan di bahunya dari belakang. Dia menoleh ke belakang dan mendapati itu adalah Amuro Tooru. Tanpa menolak, dia mengulurkan tangan untuk menerimanya.

Sambil mengenakan pakaian itu, dia melirik orang di depannya, seolah teringat sesuatu. "Inspektur Megure, kalian juga akan menginap di Hakata malam ini, kan? Di mana kalian menginap sekarang? Sepertinya masih ada kamar kosong di lantai tempatku menginap, atau kalian mau pindah ke sana sekalian?"

"Eh..." Inspektur Megure teringat biaya perjalanan dinas mereka kali ini, lalu menghitung tarif kamar suite hotel di Hakata, dan butiran keringat dingin mengucur di dahinya.

Sebelum sempat memikirkan alasan yang sulit untuk menolak, sang wanita cantik berambut hitam di hadapannya sudah mengeluarkan ponselnya dan mengoperasikannya sebentar, lalu berkata dengan tenang, "Ternyata masih ada, sudah dipesan."

Kemudian dia mendongak, tersenyum tipis dan berkata, "Anggap saja sebagai jamuan dariku agar kalian para polisi melindungiku sambil bekerja. Lagi pula, Hakata ini memang tidak terlalu aman, dan aku akan merasa lebih tenang jika ada orang yang kukenal di dekat sini."

Di satu sisi ada penginapan sederhana, di sisi lain ada suite hotel bintang lima. Tentu saja, yang lebih penting adalah melindungi keselamatan warga sipil yang tidak bersalah. Para detektif di belakang Inspektur Megure seketika menatap tajam ke bagian belakang kepalanya secara bersamaan, mata mereka memancarkan cahaya penuh harap.

Inspektur Megure merasakan tusukan tatapan penuh semangat dari bawahannya di punggungnya, tubuhnya seketika kaku. Setelah ragu-ragu sejenak, dia akhirnya mengangguk dengan susah payah. "Kalau begitu, maaf merepotkan Nona Minami."

Minami Fuyuki dengan tenang berbasa-basi. "Bukan apa-apa, tidak merepotkan juga."

Melalui serangkaian tindakan itu, dia berhasil mengetahui keberadaan rombongan Inspektur Megure. Conan berdiri di belakang dengan wajah kaku dan memilih untuk tetap diam. Orang lain yang melihat melalui sandiwara itu hanya tersenyum, menepuk bahunya, dan berpesan dengan lembut saat Minami Fuyuki menoleh ke belakang, "Hati-hati masuk angin saat keluar malam nanti."

Segera setelah itu, di bawah tatapan bingung Minami Fuyuki, Amuro Tooru melangkah maju dan mengikuti jejak Inspektur Megure.

Kedua kelompok berpisah di pintu masuk hotel tempat Minami Fuyuki menginap. Setelah mengantar dia dan Conan masuk ke dalam lobi hotel, Inspektur Megure berbalik dengan ekspresi tegas. "Bersiap untuk bertindak."

"Baik!"

Bar Sunset terletak di kawasan komersial Nakasu. Di daerah ini, bar berdiri berjejer berdampingan dengan berbagai jenis bar hiburan malam dan tempat hiburan dewasa. Singkat kata, ini adalah jalanan industri hiburan malam, sehingga bisa dibayangkan bahwa Bar Sunset yang bercampur baur dengan tempat-tempat tersebut juga bukan tempat yang baik.

Mengenakan jaket kulit bergaya preman dan duduk di sebuah bilik, Takagi tampak gelisah, kedua belah tangannya diletakkan di atas paha dan mengubah posisinya setiap beberapa menit sekali.

"Tenanglah, Inspektur Takagi, kau terlalu mencolok."

"Ma-Maaf!" Takagi terkejut dan secara refleks duduk tegak, lalu menyadari bahwa sikap itu justru membuatnya semakin mencolok, sehingga dia buru-buru merosotkan pinggangnya agar bisa rileks dan berusaha membaur dengan lingkungan sekitar yang hingar-bingar.

Namun, karena berusaha terlalu keras untuk membaur, alih-alih terlihat santai, dia justru tampak seperti orang lumpuh.

"Apakah Inspektur Takagi baru pertama kali ke bar?"

"Benar... kalau tidak menghitung saat-saat pergi ke bar untuk menangkap orang sebelumnya." Takagi merasa ingin menangis. Dia menggeser tangan kanannya yang terasa tidak sinkron, menyeka keringat dingin dengan susah payah, dan menatap orang di sampingnya dengan sedikit rasa iri di matanya. "Kenapa Amuro-kun bisa bertindak begitu natural?"

Di sampingnya, pemuda berambut pirang itu bersandar tenang di kursi, memegang gelas wine di tangannya. Dia tampak tidak berbeda dari biasanya, namun dengan sangat natural menyatu dengan lingkungan sekitar. Di sisi kiri depan, sekelompok anak muda berpenampilan genit merangkul pelayan wanita dan membuat keributan. Di meja belakang, seorang pria bertubuh kekar dengan bekas luka sedang mengocok dadu. Di posisi agak jauh sebelah kiri, ada seseorang misterius berambut menutupi mata yang menduduki satu meja sendirian seperti pembunuh berantai dalam drama televisi. Sementara Amuro Tooru duduk di tengah-tengah orang-orang dari berbagai kalangan masyarakat ini dengan penampilan yang bersih dan tampan. Entah karena cahaya lampu yang redup dan temaram memberikan sentuhan warna gelap padanya, dia sama sekali tidak terlihat mencolok, dan sekilas orang akan mengira bahwa mereka memang berasal dari dunia yang sama.

Memandang rekan setimnya, secercah rasa dingin tanpa sadar muncul di lubuk hati Takagi. Tepat saat dia sedang melamun, Amuro Tooru tiba-tiba menoleh menatapnya, berkata dengan nada santai namun sedikit tak berdaya, "Mau bagaimana lagi, aku kan seorang detektif. Terkadang, karena permintaan klien, aku terpaksa harus datang ke tempat seperti bar untuk mencari petunjuk."

Takagi sadar kembali dan dengan canggung menggaruk rambutnya. "Begitu, ya..."

"Takagi!" Peringatan Inspektur Megure datang melalui earphone. "Amati para tamu di sekitar dengan baik, jangan hanya sibuk mengobrol."

"Baik!"

Saraf Takagi menegang, dan dia buru-buru menarik perhatiannya dari berbagai pikiran tidak penting itu. Sebaliknya, Amuro Tooru di sampingnya tersenyum dan menghiburnya, "Kita baru datang tadi siang, kemungkinan kecil sesuatu akan terjadi malam ini, dan sepertinya kita harus berjaga di sini selama beberapa hari. Datang malam hari ini hanya untuk berjaga-jaga..."

Begitu kata-katanya selesai diucapkan, tiba-tiba terdengar keributan dari arah tangga di sisi bar. Tangisan dan teriakan wanita bercampur dengan musik yang mengalir turun dari lantai atas, menusuk seperti jarum ke dalam benak para polisi yang hadir, membuat mereka secara refleks menoleh ke arah sana.

Seorang wanita berpakaian minim sedang menepis cengkeraman beberapa pria dan berlari turun dari tangga dengan terhuyung-huyung, berteriak sambil berlari, "Tolong! Tolong aku, apakah ada yang menelepon polisi? Telepon polisi!"

Kilatan kebingungan melintas di mata Amuro Tooru. Terlihat wanita itu baru berlari dua atau tiga langkah ke bawah ketika dia sudah ditangkap kembali oleh orang di belakangnya. Situasi sangat mendesak dan tidak memungkinkan untuk berpikir panjang. Meskipun Inspektur Megure yang mengamati dari sudut pandang lain juga merasa agak curiga, melihat wanita itu akan diseret kembali ke atas, dia menggertakkan giginya dan dengan tegas memberi perintah, "Bertindak, selamatkan orang dulu!"

"Baik!"

Para polisi yang berpencar di berbagai sudut bar segera berlari maju bagaikan anjing pemburu terlatih.