Bab Sepuluh: Kamus Inggris-Indonesia Ala Gadis Kecil

Bab 10: Kamus Inggris-Indonesia Edisi Loli

Aroma segar rumput dan tanah yang berpadu khas masih terasa di udara setelah hujan. Sinar matahari menari lembut, menembus jendela bening dan jatuh di wajah Mu Fei yang sedang tertidur lelap.

“Hmm...” Mu Fei bergumam pelan, secara refleks memalingkan tubuh ke sisi tempat tidak ada sinar matahari. Namun, saat ia membalikkan badan, tangannya menyentuh sebuah benda setengah lingkaran yang tidak dikenalnya. Benda itu hangat, lembut, sensasinya di tangan sangat nyaman, seperti jelly raksasa.

Merasa ada yang berbeda dengan “selimut” yang dipeluknya pagi itu, Mu Fei perlahan membuka mata. Jika saja ia tidak membuka, mungkin akan lebih baik. Begitu matanya terbuka, ia langsung terkejut: tepat di depannya, tak sampai dua puluh sentimeter, ada wajah mungil seindah malaikat—alis melengkung seperti lukisan, bulu mata panjang, hidung mungil nan mancung, bibir mungil kemerahan seperti bunga sakura—semuanya tampak begitu sempurna seolah diciptakan khusus.

Dan pemilik wajah cantik itu—gadis kecil yang kemarin dibawanya pulang—tengah dipeluk erat oleh Mu Fei seperti memeluk selimut. Satu tangannya mendarat di bagian dada gadis kecil itu, tepat di atas bagian yang empuk itu, yang tadi dirasanya seperti jelly. Gadis kecil itu, Xu Xiaomeng, mengenakan pakaian milik Mu Fei yang kebesaran, kerahnya sangat longgar. Dari sudut pandang Mu Fei, sepasang “kelinci putih” yang besar nyaris melompat keluar dari balik kerah, membuat hidung Mu Fei terasa panas.

“Aaah!” Ia menjerit seperti gadis baik-baik yang baru saja dilecehkan, suara nyaringnya membuat burung-burung di sekitar beterbangan.

Xu Xiaomeng yang terbangun, mengucek matanya dengan bingung. Begitu melihat Mu Fei, wajahnya langsung berseri-seri.

“Kakak, kau sudah bangun, selamat pagi!”

Mu Fei meringkuk di pojok, menutupi tubuhnya rapat-rapat dengan selimut, seolah berusaha melindungi ‘kehormatan’ yang hampir dua puluh tahun dijaganya. Ia mengacungkan telunjuk gemetar ke arah Xu Xiaomeng. “Kamu... kamu ngapain di kamar kakak? Apa yang kamu lakukan padaku?”

Xu Xiaomeng menggaruk pipinya dengan jari-jarinya yang putih dan lentik, menengadah seolah sedang berpikir. Setelah beberapa detik, ia tiba-tiba mengeluarkan sehelai celana dalam pria entah dari mana.

“Oh iya, aku ingat! Aku ke sini mau mengantarkan celana dalam buat kakak,” jawabnya ceria. Ia menggenggam celana dalam kotak itu tanpa sedikit pun malu, seolah semua itu adalah hal biasa.

“Bukankah kemarin sudah kubilang kamu tidur di kamar sebelah? Kenapa malah tidur di ranjangku?”

Mendengar pertanyaan Mu Fei, Xu Xiaomeng tertawa pelan, matanya berubah seperti bulan sabit, wajahnya penuh ekspresi manja. “Waktu aku datang, kakak masih tidur. Jadi aku duduk di tepi ranjang sambil menunggu kakak bangun. Eh, nggak taunya aku ketiduran juga.”

Jadi dia sudah menunggu cukup lama di sini? Mendengar penjelasan itu, Mu Fei jadi segan untuk memarahinya. Ia hanya mengibaskan tangan dengan pipi bersemu merah, “Aku mau ganti celana dalam.”

Maksudnya jelas: dia ingin mengganti celana dalam, dan gadis tidak seharusnya ada di situ. Namun Xu Xiaomeng seolah tidak paham, tetap duduk di tempat sambil tersenyum, sama sekali tidak berniat keluar.

Mu Fei menggaruk kepala dengan putus asa. Apa sih yang ada di otak anak ini, bahkan hal begini saja tidak mengerti? Ia menatap Xu Xiaomeng lekat-lekat, berbicara perlahan dan jelas, “Aku mau ganti celana dalam. Kamu paham maksudnya?”

Xu Xiaomeng mendengarnya, matanya berkedip penuh kebingungan. Ia kembali berpikir beberapa detik, lalu menepuk tangannya, “Aku ngerti! Maksud kakak, mau minta Xiaomeng yang membantu gantiin, kan? Ayo, biar aku bantu!”

Belum selesai bicara, Xu Xiaomeng melompat ke depan Mu Fei, berusaha menarik selimut dengan penuh semangat. Padahal Mu Fei punya kebiasaan tidur tanpa busana, jadi ia langsung panik melihat aksi gadis kecil itu.

“Aku sendiri saja, tak perlu kamu bantu!”

“Kakak, biar Xiaomeng bantu, nggak usah sungkan.”

“Eh, jangan tarik selimutku, keluar sana, cepat keluar!”

“Tenang saja, nggak perlu malu. Waktu kecil juga kakak yang gantiin celana dalam Xiaomeng. Sekarang biar Xiaomeng yang balas budi.”

“Kamu... Xu Xiaomeng, kalau terus begitu aku marah, lho!”

“Xiaomeng kan imut, kakak nggak akan marah sama aku!”

“...”

“...”

Begitulah, mereka berdua saling beradu argumen, tak tahu sudah berapa lama. Tiba-tiba terdengar suara ‘gedebuk’, burung-burung di kompleks perumahan kembali beterbangan, dan dengan jeritan kesakitan dari gadis kecil itu, pertengkaran pun berakhir.

***

Ketika Mu Fei keluar kamar dengan celana pendek dan kaus rumahan, Xu Xiaomeng sudah selesai menyiapkan sarapan, duduk di meja makan sambil mengusap kepalanya yang benjol. Sarapan itu sederhana: bubur kacang hijau, telur teh, roti kukus kecil, dan sepiring kecil acar, menu sarapan standar khas timur laut, tapi bagi Mu Fei yang hampir tak pernah sempat sarapan, hidangan itu terasa sangat mewah.

Mu Fei tak peduli wajah dan tangannya masih basah, langsung mengambil telur teh dan menggigitnya. Aroma gurih menyebar di mulut, rasanya lembut tanpa terasa eneg, tidak terlalu asin, benar-benar telur teh paling enak yang pernah ia cicipi.

“Gadis kecil ini memang agak bodoh, tapi masaknya hebat juga.” Mu Fei melirik Xu Xiaomeng, lalu merasa sedikit terharu. Dulu, waktu SD, setiap kali bangun tidur, ibunya sudah menyiapkan sarapan. Waktu itu Mu Fei sering memilih-milih makanan, setelah SMA, meski ingin makan, tak ada yang membuatkan lagi. Saat pacaran dengan Qi Ying, ia malah harus mengurus sendiri segalanya. Kapan terakhir kali ia menikmati layanan seperti ini? Tak disangka, akhirnya yang memasakkan sarapan untuknya justru seorang gadis kecil asing.

Mu Fei mengelus rambut panjang Xu Xiaomeng yang halus, tersenyum, “Xiaomeng, terima kasih, ya.”

Xu Xiaomeng hanya terkekeh pelan, memalingkan wajah. Mu Fei terkejut melihat pipi gadis kecil itu merah merona.

“Kakak suka? Xiaomeng bakal masakin sarapan buat kakak tiap hari, deh!”

Apa yang bisa dikatakan Mu Fei? Ia menarik Xu Xiaomeng ke dalam pelukan, menepuk-nepuk punggungnya, lalu duduk di tempatnya, menikmati sarapan langka itu.

Sambil makan, Mu Fei tiba-tiba teringat sesuatu. Ia bertanya, “Oh ya, Xiaomeng, kamu nggak sekolah?”

Xu Xiaomeng mendongak, berpikir cukup lama sebelum menjawab dengan wajah bingung, “Aku juga nggak ingat, sepertinya aku memang nggak pernah sekolah, deh.”

Sekilas kalimat itu terdengar sepele, tapi di telinga Mu Fei terasa sangat aneh. Zaman sekarang, anak mana yang tak pernah sekolah? Kenapa dia tidak sekolah? Hal ini patut dipikirkan.

Sambil merenung, mata Mu Fei tak sengaja tertumbuk pada buku pelajaran Bahasa Inggris di atas meja. Ia mengambil buku “Bahasa Inggris Kelas Tiga SMA”, membuka sembarang halaman, lalu menunjuk sebuah kata, “Xiaomeng, kamu tahu arti kata ini?”

Tanpa ragu, Xu Xiaomeng mengacungkan tangan seperti hendak menjawab soal, “Tongue, artinya lidah, bisa juga berarti menjilat, menegur, atau menggunakan lidah sebagai kata kerja.”

Kali ini Mu Fei melongo. Dasar bocah, apa kamu mau mempermainkanku? Kata ini saja aku nggak tahu, apa benar kamu nggak pernah sekolah? Apa ini berarti aku kalah dari anak kecil yang bahkan nggak sekolah?

Mu Fei jadi sedikit terpukul. Tidak, aku harus mengujinya lagi.

“Kalau ini artinya apa?”

“Prevent, kata kerja, berarti mencegah, menghindari.”

“Yang ini?”

“Musician, kata benda, musisi, pemusik.”

“Kalau yang satu ini?”

“Beethoven, nama orang, musisi terkenal, Beethoven.”

“Ini?”

“Ini?”

“Ini, ini, ini?”

“...”

Mu Fei bertanya bertubi-tubi, entah sepuluh atau bahkan puluhan kata, ia sendiri tak sadar sudah berapa banyak. Tapi, apa pun yang ia tanyakan, gadis kecil polos di depannya selalu bisa menjawab dengan sangat cepat, bahkan lebih cepat dari guru Bahasa Inggris, dan jawabannya selalu benar. Seolah-olah di kepalanya tertanam kamus Inggris-Indonesia.

“Aku ini bahkan kalah dari gadis kecil yang nggak pernah sekolah... hiks...” Mu Fei menelungkup di meja, dua baris air mata mengalir diam-diam, seolah hatinya sangat remuk. Yang tersisa bagi Xu Xiaomeng hanya punggung penuh nestapa.

Xu Xiaomeng menatap Mu Fei dengan bingung, lalu mengguncang bahunya, “Kakak... sebenarnya...”

Mu Fei mengangkat tangan, memberi isyarat agar dia tidak bicara, lalu berbalik menatap Xu Xiaomeng dengan mata berkaca-kaca, “Xiaomeng, tenang saja, kakak masih sanggup menerima cobaan seperti ini.” Ia mengambil buku Bahasa Inggris itu. “Ayo, pertanyaan terakhir, kata ini artinya apa?”

“Oh!” Xu Xiaomeng menjawab, tampak sedikit ragu. Ia mengalihkan pandangan ke buku Bahasa Inggris, kali ini tak langsung menjawab seperti sebelumnya. Ia mengetuk bibir dengan ujung jari, tampak berpikir keras.

Mu Fei dalam hati langsung bersorak, tertawa puas. Nah, akhirnya ada juga yang kamu tidak tahu! Aku bilang juga apa, mana mungkin gadis kecil yang tak pernah sekolah bisa lebih pintar dariku?

“Haha, gimana, Xiaomeng, kata ini kamu nggak tahu, kan?”

Xu Xiaomeng tetap berpikir, lalu berkata pelan, “Dairy, kalau kata ini, artinya toko atau pabrik susu. Tapi...”

Baru saja ia bicara, Mu Fei sudah tertawa terbahak-bahak, memegangi perut, “Salah, salah! Kata ini artinya buku harian, bukan toko susu. Xiaomeng, kamu masih harus belajar!”

“Tidak, tidak,” Xu Xiaomeng menggeleng pelan, jari telunjuknya berayun-ayun, “Kakak salah. Buku harian itu diary, dibaca ‘daɪəri’, sedangkan ini dairy, memang benar artinya toko susu. Tapi kalau lihat dari kalimatnya, seharusnya artinya buku harian, pakai dairy di situ jadi salah secara tata bahasa. Jadi...”

Mendengar penjelasan Xu Xiaomeng, Mu Fei langsung membeku, tak bisa tertawa lagi. “Jadi...?”

Xu Xiaomeng menggeleng-geleng dengan gaya seperti cendekiawan tua, “Menurut analisa Xiaomeng—buku ini salah cetak.”

Astaga, Mu Fei memandang Xu Xiaomeng tak percaya. Masa buku pelajaran bisa salah cetak? Atau jangan-jangan dia yang sedang mempermainkanku? Tapi di hati Mu Fei ada firasat tak enak.

“Kalau nggak percaya, coba lihat di kamus.” Melihat Mu Fei ragu, Xu Xiaomeng mengambil kamus Inggris-Indonesia, membuka halaman yang dimaksud. “Kakak lihat, di buku pelajaranmu tertulis dairy, memang artinya pabrik atau toko susu. Jadi, buku pelajaran itu memang salah cetak.”

Mu Fei merasa seperti disambar petir. Ia berdiri, menyilangkan tangan di belakang punggung, berjalan ke jendela, menghela napas, “Sungguh, tak kusangka, setelah bertahun-tahun belajar mati-matian, akhirnya aku kalah dari gadis kecil yang bahkan tak pernah sekolah.”

“Kakak... sebenarnya...”

“Tidak apa-apa, Xiaomeng, kakak masih kuat.”

“Maksudku...”

“Tak perlu berkata apa-apa. Punya adik seperti kamu saja, kakak sudah puas. Masa depan keluarga ini, kakak titipkan padamu.” Sambil berkata begitu, ia menepuk bahu Xiaomeng, seperti sedang berwasiat.

Saat itu, Xu Xiaomeng sedang memegang jam weker, mengangkatnya ke depan wajah Mu Fei, memberi isyarat untuk melihat.

“Xiaomeng, kenapa kamu bawa-bawa jam?” Mendadak, Mu Fei terperangah, lalu panik, “Astaga, sudah jam tujuh lima puluh! Dasar bocah, kenapa nggak bilang dari tadi! Selesai sudah, aku bakal terlambat!”

Xu Xiaomeng menggambar lingkaran di udara dengan jari, wajahnya penuh rasa bersalah, “Tadi aku mau bilang, tapi kakak nggak kasih Xiaomeng bicara...”

Mu Fei tak sempat lagi memarahinya, mulai mencari-cari, “Celana jeansku mana? Kaosku juga nggak kelihatan. Xiaomeng, kaus kaki yang kemarin kamu cuci dijemur di mana?”

Xu Xiaomeng seperti kucing kecil, bergerak pelan-pelan hendak kabur ke kamar, tapi langsung ditarik Mu Fei dari belakang.

“Dasar nakal, kenapa mau kabur? Ada apa ini, kamu habis buat apa?”

Xu Xiaomeng hanya tertawa bodoh, jari telunjuknya menunjuk-nunjuk, bahunya meringkuk, matanya melirik ke samping, “Aku... aku cuci semua baju kakak. Terus, semalam hujan deras, nggak ada satu pun yang kering. Jadi... kakak cuma bisa pakai baju basah ke sekolah hari ini.”